1 00:00:01,919 --> 00:00:07,883 UN FILM SHOCHIKU 2 00:00:11,011 --> 00:00:19,102 LA CONDITION HUMAINE 3 00:00:19,228 --> 00:00:24,024 Présenté par BUNGEI PRODUCTION et NINJIN CLUB 4 00:00:24,191 --> 00:00:29,238 Produit par SHIGERU WAKATSUKI et MASAKI KOBAYASHI 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,282 Basé sur le roman de JUNPEI GOMIKAWA 6 00:00:32,449 --> 00:00:34,535 Scénario de ZENZO MATSUYAMA, KOICHI INAGAKI et MASAKI KOBAYASHI 7 00:00:34,785 --> 00:00:38,455 Directeur de la photographie YOSHIO MIYAJIMA 8 00:00:38,622 --> 00:00:41,208 Directeur/trice artistique KAZUE HIRATAKA Musique CHUJI KINOSHITA 9 00:00:41,458 --> 00:00:43,460 Enregistrement sonore HIDEO NISHIZAKI Éclairage AKIRA AOMATSU 10 00:00:43,710 --> 00:00:46,213 Montage de KEIICHI URAOKA Assistant producteur TOSHIO SHIMIZU 11 00:00:46,421 --> 00:00:48,590 Directeur de production ZENPEI MORIYAMA 1er Assistant Réalisateur KOICHI INAGAKI 12 00:00:52,052 --> 00:00:54,012 Directeurs adjoints TAKESHI YOSHIDA / KANYA OTSU 13 00:00:54,221 --> 00:00:56,890 Assistant caméra SHUROKU UTSUMI 14 00:00:57,057 --> 00:00:59,226 Scénographie TAKAMASA KOBAYASHI 15 00:00:59,434 --> 00:01:01,812 Décoration de décor TETSUJI YAMAZAKI 16 00:01:08,151 --> 00:01:11,238 En vedette 17 00:01:11,446 --> 00:01:13,949 TATSUYA NAKADAI comme Kaji 18 00:01:14,157 --> 00:01:16,493 MICHIYO ARATAMA comme Michiko 19 00:01:16,702 --> 00:01:19,580 TAMAO NAKAMURA comme réfugié YUSUKE KAWAZU dans le rôle de Terada 20 00:01:19,788 --> 00:01:21,790 CHISHU-RYU en tant que vieil homme dans un camp de réfugiés 21 00:01:21,999 --> 00:01:24,459 TAKETOSHI NAITO dans le rôle de Tange REIKO HITOMI dans le rôle d'Umeko / KYOKO KISHIDA dans le rôle de Tatsuko 22 00:01:24,626 --> 00:01:27,129 KEIJIRO MOROZUMI dans le rôle d'Hironaka KOJI KIYOMURA dans le rôle de Hikita / NOBUO KANEKO dans le rôle de Kirihara 23 00:01:27,337 --> 00:01:29,798 FUJIO SUGA / KAZUO KITAMURA TATSUYA ISHIGURO 24 00:01:30,007 --> 00:01:32,467 TOSHIO TAKAHARA / AKIRA YAMANOUCHI HIROSHI NIHONYANAGI 25 00:01:57,200 --> 00:02:02,331 ED KEENE comme officier russe RONALD SELF dans le rôle de Chapayev 26 00:02:02,539 --> 00:02:06,209 HIDEKO TAKAMINE en tant que femme dans un camp de réfugiés 27 00:02:06,418 --> 00:02:10,380 Réalisé par MASAKI KOBAYASHI 28 00:02:12,466 --> 00:02:16,303 PARTIE 5 29 00:03:17,572 --> 00:03:20,534 En plein territoire ennemi. Que faisons-nous maintenant ? 30 00:03:21,034 --> 00:03:23,120 Une des deux choses suivantes : 31 00:03:24,287 --> 00:03:26,373 Nous pourrions courir pour cela... 32 00:03:27,082 --> 00:03:29,000 À travers ces phares ? 33 00:03:30,877 --> 00:03:32,587 Quel est l'autre choix ? 34 00:03:48,770 --> 00:03:52,691 Si nous pouvions le distraire pendant seulement 30 secondes, 35 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 nous pourrions traverser ici. 36 00:03:57,237 --> 00:04:00,073 Kaji, tu ne peux pas lui tirer dessus d'ici ? 37 00:04:01,533 --> 00:04:04,161 Pendant que tu cours pour ça ? 38 00:04:04,578 --> 00:04:06,538 Bonne idée, mais que m'arrive-t-il ? 39 00:04:06,747 --> 00:04:09,249 Que pouvons-nous faire d’autre ? 40 00:04:09,958 --> 00:04:13,503 Vous êtes l'expert en baïonnette. Faufilez-vous et poignardez-le. 41 00:04:20,761 --> 00:04:22,554 Que faisons-nous ? 42 00:04:46,161 --> 00:04:47,954 Qu'est-ce que tu vas faire? 43 00:04:48,455 --> 00:04:51,583 S'ils m'attrapent, commencez simplement à courir. 44 00:07:28,198 --> 00:07:30,617 Monsieur, regardez ! Sang! 45 00:09:02,292 --> 00:09:05,378 Combattre ces troupes soviétiques... 46 00:09:07,130 --> 00:09:11,926 j'étais responsable uniquement pour les prises de vue isolées 47 00:09:12,802 --> 00:09:16,056 au milieu d'innombrables millions de coups tirés. 48 00:09:19,142 --> 00:09:20,435 Mais ce matin... 49 00:09:43,333 --> 00:09:44,876 Michiko.... 50 00:09:46,252 --> 00:09:48,171 Je suis un meurtrier. 51 00:09:49,506 --> 00:09:52,467 Ces mains qui t'a caressé autrefois 52 00:09:52,634 --> 00:09:55,428 tué un homme de sang-froid. 53 00:09:56,096 --> 00:10:01,142 Juste pour traverser la route en sécurité ! 54 00:10:02,435 --> 00:10:04,521 Était-ce justifié ? 55 00:10:06,022 --> 00:10:08,691 Ou était-ce un meurtre gratuit ? 56 00:10:10,985 --> 00:10:12,487 Michiko.... 57 00:10:13,238 --> 00:10:15,740 vas-tu décider pour moi ? 58 00:10:17,200 --> 00:10:18,660 Monsieur. 59 00:10:22,622 --> 00:10:26,292 Monsieur, dites-moi comment vous avez fait. 60 00:10:26,459 --> 00:10:28,294 Ne posez pas de questions inutiles ! 61 00:10:29,295 --> 00:10:31,673 Cela nous a fait traverser cette route. 62 00:10:33,258 --> 00:10:36,636 Concentrez-vous sur quoi est plutôt devant nous. 63 00:11:37,989 --> 00:11:39,824 Où vas-tu ? 64 00:11:40,241 --> 00:11:42,410 Nous espérons arriver à Mutankiang. 65 00:11:42,577 --> 00:11:44,204 C'est comme ça. 66 00:11:45,246 --> 00:11:47,332 Mais tu perds ton temps. 67 00:11:48,333 --> 00:11:50,460 L'ennemi est arrivé le premier. 68 00:11:51,794 --> 00:11:53,254 Vraiment? 69 00:11:53,755 --> 00:11:55,423 Et vous-même ? 70 00:11:56,507 --> 00:12:00,011 Je pars pour la Corée. 71 00:12:00,553 --> 00:12:02,847 Plus près de chez nous que la Mandchourie. 72 00:12:03,014 --> 00:12:04,641 Et votre unité ? 73 00:12:06,476 --> 00:12:09,062 J'en avais un jusqu'à hier. 74 00:12:11,522 --> 00:12:13,983 Attention à la frontière coréenne-mandchoue. 75 00:12:14,525 --> 00:12:16,236 Elle est contrôlée par Kim Il Sung. 76 00:12:17,070 --> 00:12:18,738 Est-ce vrai ? 77 00:12:21,699 --> 00:12:24,327 Alors je serai juste un autre Rouge. 78 00:12:24,994 --> 00:12:28,748 C'est quoi "camarade" en chinois et en coréen ? 79 00:12:29,540 --> 00:12:34,963 C'est tongzhi en chinois. En coréen, je pense que c'est tongmu. 80 00:12:36,172 --> 00:12:38,508 Tongzhi et tongmu, hein ? 81 00:12:38,675 --> 00:12:41,636 Merci. C'est tout ce dont j'ai besoin. 82 00:12:42,136 --> 00:12:43,596 A bientôt. 83 00:12:45,223 --> 00:12:47,809 Tongzhi et tongmu, hein ? 84 00:12:50,019 --> 00:12:52,397 Tu as l'air fort et en bonne santé, mon tongzhi ! 85 00:13:06,744 --> 00:13:08,413 Un vrai cinglé. 86 00:13:08,579 --> 00:13:10,623 Sans doute un déserteur, le rat ! 87 00:13:11,457 --> 00:13:13,751 J'aurais dû avoir son nom et son grade. 88 00:13:14,919 --> 00:13:16,379 Pourquoi? 89 00:13:16,587 --> 00:13:18,631 Pour le signaler plus tard. 90 00:13:19,048 --> 00:13:20,216 Idiot. 91 00:13:20,425 --> 00:13:22,093 Tu me traites d'imbécile ? 92 00:13:22,302 --> 00:13:25,305 Je te laisse seulement prendre les choses en main parce que vous connaissez ce domaine. 93 00:13:25,888 --> 00:13:28,182 Je suis toujours sous-officier. Je ne serai pas insulté ! 94 00:13:28,349 --> 00:13:30,935 Tant que tu es avec moi, Je donne les ordres. 95 00:13:31,102 --> 00:13:32,895 Oubliez le rang. 96 00:13:37,692 --> 00:13:41,404 Pendant qu'on y est, mettons autre chose au clair. 97 00:13:41,904 --> 00:13:43,698 Écoute aussi, Terada. 98 00:13:46,617 --> 00:13:49,787 Je ne m'attendais pas à Mutankiang tomber si tôt. 99 00:13:51,289 --> 00:13:54,584 L'armée du Kouangtoung doit essentiellement être anéanti... 100 00:13:55,501 --> 00:14:00,548 donc je ne suis plus inquiet à propos de les rejoindre. 101 00:14:01,090 --> 00:14:02,925 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 102 00:14:06,054 --> 00:14:09,557 Nous retournons à nos vies antérieures. 103 00:14:14,771 --> 00:14:16,981 Mandchourie du Sud se situe dans cette direction. 104 00:14:18,066 --> 00:14:20,151 Mon ancienne vie m'y attend. 105 00:14:21,611 --> 00:14:23,780 Et je ferai de mon mieux 106 00:14:24,280 --> 00:14:27,200 pour te récupérer à vos vies antérieures. 107 00:14:28,826 --> 00:14:31,496 Si vous n'êtes pas d'accord, nous pouvons nous séparer maintenant. 108 00:14:31,913 --> 00:14:35,041 Nous décidons ici. Et ça ? 109 00:14:42,465 --> 00:14:45,051 Nous rencontrerons amicalement forces quelque part. 110 00:14:45,176 --> 00:14:48,221 Celui qui veut peuvent les rejoindre. 111 00:14:48,429 --> 00:14:51,599 Pas "qui veut" - c'est notre devoir ! 112 00:14:51,808 --> 00:14:55,019 Tu ne peux pas simplement ignorer le code du soldat. 113 00:14:55,186 --> 00:14:58,147 Ce dont nous avons besoin maintenant est le code de l'homme vaincu. 114 00:14:58,523 --> 00:15:02,819 Si tu veux devenir soldat, prends Terada et pars. 115 00:15:10,827 --> 00:15:12,620 Je vais par ici. 116 00:16:12,054 --> 00:16:14,724 Kaiji, est-ce qu'on le fera un jour sortir d'ici ? 117 00:16:18,478 --> 00:16:21,063 Nous marchons et marchons, mais c'est pareil. 118 00:16:21,606 --> 00:16:23,524 Cela fait deux jours. 119 00:16:25,860 --> 00:16:27,320 Dans quelle direction ? 120 00:16:27,403 --> 00:16:30,114 - Nous n'avons ni carte ni boussole. - Nous vous avons suivi... 121 00:16:30,281 --> 00:16:33,659 Nous n'arriverons nulle part à moins nous continuons à marcher... Je le sais. 122 00:16:33,993 --> 00:16:36,162 Nous sommes hors de mon territoire. 123 00:17:19,664 --> 00:17:21,457 Ce doit être une rivière ! 124 00:17:22,208 --> 00:17:23,417 Une rivière ! 125 00:18:07,336 --> 00:18:08,754 Vous êtes nos sauveurs. 126 00:18:08,963 --> 00:18:11,799 C'est comme une rencontre Bouddha en enfer. 127 00:18:11,966 --> 00:18:16,304 Dieu merci. Mes seins je serai plein de lait ce soir. 128 00:18:16,637 --> 00:18:20,850 Soldat, nous avons à peine mangé dans cinq jours. 129 00:18:21,058 --> 00:18:23,185 Répartissez cela entre vous. 130 00:18:31,444 --> 00:18:35,448 Qu'en penses-tu? Est-ce qu'on les emmène avec nous ? 131 00:18:36,282 --> 00:18:41,329 J'y réfléchis. Nous ne pouvons pas très bien les abandonner. 132 00:18:41,495 --> 00:18:43,581 C'est toute la nourriture nous sommes partis. 133 00:18:44,457 --> 00:18:46,417 Je vais garder ça à partir de maintenant. 134 00:18:47,168 --> 00:18:51,547 - Je ne prends pas tout ! - Je ne mettrais pas cela au-dessus de vous ! 135 00:18:51,714 --> 00:18:55,760 Les soldats n'ont pas dit c'était juste pour toi. 136 00:18:56,260 --> 00:19:00,306 Tu n'as apporté aucune ration quand tu nous as rejoint. 137 00:19:00,431 --> 00:19:05,019 Tu ne peux pas te comporter ? Place aux soldats ! 138 00:19:06,062 --> 00:19:10,107 Nous avons partagé avec vous au détriment du lait de nos bébés. 139 00:19:10,274 --> 00:19:11,651 Des putes ! 140 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 Et si c’était le cas ? 141 00:19:14,779 --> 00:19:17,365 Nous laisserons les soldats décider. 142 00:19:18,908 --> 00:19:23,329 Ils ne partageront pas avec nous parce que nous sommes des prostituées. 143 00:19:23,996 --> 00:19:25,665 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 144 00:19:26,290 --> 00:19:31,003 Ils nous ont volé depuis que nous nous sommes échappés. 145 00:19:31,420 --> 00:19:35,549 Tu as couru vers nous quand les Russes allais violer vos femmes. 146 00:19:35,716 --> 00:19:37,176 Assez! 147 00:19:37,677 --> 00:19:39,428 Nous partagerons tous. 148 00:19:39,887 --> 00:19:43,307 Si tu veux discuter, nous vous laissons derrière. 149 00:20:55,254 --> 00:21:00,593 Oh, pour une boulette la taille d'un derrière de femme ! 150 00:21:01,552 --> 00:21:06,265 Je me contenterais d'un ventre plein de riz froid et de soupe miso. 151 00:21:06,766 --> 00:21:10,561 Soldats, s'il vous plaît, ne continuez pas à propos de nourriture. 152 00:21:11,812 --> 00:21:15,649 Tu as raison. Cela nous donne juste plus faim. 153 00:21:28,162 --> 00:21:30,998 Kaji, ils ne sont pas comestibles ? 154 00:21:31,248 --> 00:21:32,666 Ce sont des escargots. 155 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 Mmm, c'est bon ! 156 00:21:53,187 --> 00:21:56,482 Ce n'est peut-être pas du boeuf, madame, 157 00:21:56,690 --> 00:21:58,776 mais ça va une fois que tu as avalé. 158 00:22:00,694 --> 00:22:02,530 Il a raison. 159 00:22:03,739 --> 00:22:07,034 Essayons un peu. 160 00:22:15,543 --> 00:22:18,671 Si seulement l'armée du Kwangtung avait fait son travail. 161 00:22:21,423 --> 00:22:24,510 Ils étaient tous si durs jusqu'au début des combats. 162 00:22:26,053 --> 00:22:27,721 Nous nous sommes battus ! 163 00:22:27,930 --> 00:22:32,184 Nous sommes les trois seuls qui restent sur 160 hommes. 164 00:22:32,351 --> 00:22:37,022 Très bien, mais n'auraient-ils pas pu évacué les femmes et les enfants ? 165 00:22:41,026 --> 00:22:43,988 Nous avons fait un détour coopérer avec l'armée. 166 00:22:44,738 --> 00:22:47,324 Et j'ai fait un joli bénéfice, fr? 167 00:22:47,950 --> 00:22:49,910 Parlez pour vous ! 168 00:22:58,419 --> 00:23:01,380 S'il te plaît, tu ne peux pas garder ce bébé est silencieux ? 169 00:23:02,506 --> 00:23:06,010 Dormez un peu. Se disputer ne nous rapportera rien. 170 00:23:10,180 --> 00:23:12,099 Momie! 171 00:23:22,234 --> 00:23:24,153 Vous ne pouvez pas les manger ! 172 00:23:25,696 --> 00:23:28,616 Votre prochaine sieste sera votre dernier. 173 00:23:30,242 --> 00:23:34,330 Vous, les soldats, avez de la chance. Vous n'avez pas d'enfants. 174 00:23:34,997 --> 00:23:38,083 Nous ne pouvons pas vous suivre. 175 00:23:49,762 --> 00:23:54,141 Soldats, peu importe jusqu'où nous allons, nous ne trouverons jamais notre paradis. 176 00:23:55,267 --> 00:23:57,770 Ce n'est pas ma faute. 177 00:23:58,270 --> 00:24:03,400 PFC Kaji a un petit coin de paradis laissé dans sa pochette. 178 00:24:10,449 --> 00:24:12,743 - Qu'est-il arrivé aux autres ? - Qui s'en soucie? 179 00:24:12,952 --> 00:24:16,997 Bon sang! Ils gardent juste nous retient. 180 00:24:20,501 --> 00:24:24,922 Kaji, cuisinons le reste du riz. 181 00:24:25,339 --> 00:24:30,135 Non, pas jusqu'à ce que nous sachions nous pouvons trouver notre chemin pour sortir 182 00:24:30,302 --> 00:24:32,429 ou nous sommes prêts se coucher et mourir. 183 00:24:44,483 --> 00:24:46,860 Ça va ? N'abandonnez pas. 184 00:25:00,165 --> 00:25:02,126 Vous nous avez attendu ? 185 00:25:02,376 --> 00:25:04,211 Tu es plus dur que ce à quoi je m'attendais. 186 00:25:04,378 --> 00:25:07,840 Eh bien, si vous nous abandonnez, nous avons fini. 187 00:25:21,145 --> 00:25:24,440 Allez, juste un peu plus loin. 188 00:25:25,357 --> 00:25:27,943 Je ne te laisserai pas mourir seul. 189 00:25:31,280 --> 00:25:34,575 Je suis désolé que nous soyons si lents. 190 00:25:34,992 --> 00:25:37,786 L'âge est un tel fardeau. 191 00:25:41,081 --> 00:25:44,793 Nous allons juste marcher jusqu'à ce que nous n'en puissions plus. 192 00:25:46,003 --> 00:25:48,922 Je serai toujours à tes côtés. 193 00:26:37,888 --> 00:26:38,931 Qui c'est? 194 00:26:44,520 --> 00:26:46,647 Tu n'es pas le seul à mourir de faim. 195 00:26:46,814 --> 00:26:51,777 Si je ne mange pas, mon bébé mourra. Et mon mari ! 196 00:26:51,944 --> 00:26:54,029 Tout comme nous tous ! 197 00:27:00,619 --> 00:27:02,538 Juste un peu 198 00:27:02,704 --> 00:27:06,583 pour mon bébé et mon mari. 199 00:27:07,417 --> 00:27:09,920 Je n'en prendrai pas pour moi. 200 00:27:12,047 --> 00:27:13,507 Non. 201 00:27:15,634 --> 00:27:18,679 Si tu as si faim, mange de l'herbe ! 202 00:27:24,434 --> 00:27:26,478 Mon bébé va mourir. 203 00:27:28,981 --> 00:27:30,440 Mon bébé... 204 00:27:32,609 --> 00:27:33,902 va mourir ! 205 00:27:34,069 --> 00:27:36,488 je ne sais pas qui d'entre nous survivra... 206 00:27:38,907 --> 00:27:42,786 mais ce riz est pour eux, pas pour les mourants. 207 00:27:43,954 --> 00:27:46,081 Tu vas le manger seul ? 208 00:27:46,790 --> 00:27:51,962 Si nous ne trouvons pas notre chemin demain, nous serons tous morts de toute façon. 209 00:27:52,629 --> 00:27:55,799 Restez en vie si vous voulez manger. Maintenant tais-toi et dors. 210 00:27:55,966 --> 00:27:57,467 Que quelqu'un aide ! 211 00:27:57,634 --> 00:28:00,345 Mon bébé ! 212 00:28:04,099 --> 00:28:06,059 Que vais-je faire ? 213 00:28:06,977 --> 00:28:10,272 Mon bébé est mort ! 214 00:28:11,857 --> 00:28:13,525 Que quelqu'un m'aide ! 215 00:28:13,692 --> 00:28:15,903 Appelez un docteur! 216 00:28:18,614 --> 00:28:20,240 Fermez-la! 217 00:28:20,449 --> 00:28:23,035 Nous sommes tous en train de mourir. Et ton mari ? 218 00:28:29,499 --> 00:28:32,169 Que quelqu'un fasse quelque chose ! Ça me rend fou ! 219 00:28:34,338 --> 00:28:37,174 Laissez-la crier. 220 00:28:45,891 --> 00:28:49,228 Continuons ou nous mourrons tous ! 221 00:28:50,395 --> 00:28:52,898 Allez, lève-toi ! Se lever! 222 00:28:53,607 --> 00:28:55,275 Il faut continuer ! 223 00:28:55,692 --> 00:28:57,236 Fermez-la! 224 00:29:01,698 --> 00:29:05,160 Eh bien, pas de yakitori pour le dîner. 225 00:29:05,327 --> 00:29:07,204 Un tireur d'élite. 226 00:29:07,371 --> 00:29:10,499 Désolé. Mes yeux tombent en panne. 227 00:29:16,838 --> 00:29:18,757 Où sont les autres ? 228 00:29:19,925 --> 00:29:21,677 Le professeur... 229 00:29:24,763 --> 00:29:26,723 nous a dit d'aller de l'avant. 230 00:29:27,266 --> 00:29:29,101 Et la famille du commerçant ? 231 00:29:30,936 --> 00:29:34,481 Ils soudainement doublé de douleur 232 00:29:34,648 --> 00:29:37,067 et j'ai vomi ce qui ressemblait à du sang. 233 00:29:39,069 --> 00:29:40,195 Des champignons vénéneux ? 234 00:29:42,906 --> 00:29:45,784 Si vous voulez vous suicider, prends mon arme. 235 00:29:46,076 --> 00:29:48,203 Quelqu'un d'autre a mangé ce truc ? 236 00:29:51,331 --> 00:29:54,501 Bien sûr. Ça avait l'air bien. 237 00:29:55,294 --> 00:29:56,920 Ils en ont mangé. 238 00:29:59,589 --> 00:30:02,092 Nous n'avons pas besoin plus d'aide de votre part. 239 00:30:02,759 --> 00:30:05,178 Nous vivrons ou mourrons comme bon nous semble. 240 00:30:06,096 --> 00:30:08,056 Laisse-moi enterrer l'enfant. 241 00:30:09,099 --> 00:30:11,768 Le transporter ne le ramènera pas à la vie. 242 00:30:12,311 --> 00:30:14,479 Vous avez tué cet enfant ! 243 00:30:16,356 --> 00:30:19,776 Ils sont morts comme des mouches aujourd'hui. 244 00:30:30,370 --> 00:30:32,331 Où est ta famille ? 245 00:30:33,707 --> 00:30:35,834 Qu'est-ce que ça te fait ? 246 00:30:36,752 --> 00:30:40,047 Rien. Je demande juste. 247 00:30:41,423 --> 00:30:45,886 Je les ai sortis de leur misère. 248 00:31:29,888 --> 00:31:32,724 Il semble que nous ne l'étions pas les seuls perdus ici. 249 00:31:34,643 --> 00:31:36,645 Je n'abandonnerai pas ! 250 00:31:38,814 --> 00:31:40,524 Pouvons-nous nous en sortir ? 251 00:31:42,943 --> 00:31:45,362 Nous le saurons demain. 252 00:31:48,949 --> 00:31:51,785 Nous les avons attrapés. Nous avons le droit d'en garder un. 253 00:31:51,952 --> 00:31:54,204 Non, nous partageons également. 254 00:31:54,621 --> 00:31:57,791 Tu ne pouvais même pas toucher cet oiseau, alors ne jouez pas au chef d'équipe. 255 00:31:57,958 --> 00:31:59,918 Nous en mangeons un. 256 00:32:00,127 --> 00:32:01,461 Essayez-le. 257 00:32:01,628 --> 00:32:04,714 J'ai raté l'oiseau, mais tu ne me manqueras pas. 258 00:32:04,881 --> 00:32:07,551 Tu n'es pas le seul qui peut utiliser un fusil ! 259 00:32:08,969 --> 00:32:10,387 Arrêtez ça ! 260 00:32:14,391 --> 00:32:16,184 Arrêtez de vous comporter comme des enfants. 261 00:32:19,062 --> 00:32:20,730 Tu as raison. 262 00:32:24,526 --> 00:32:26,528 Qu'est-ce qui nous prend ? 263 00:32:27,028 --> 00:32:31,950 Kaiji, nous partagerons le serpent si vous rationnez le riz. 264 00:32:34,619 --> 00:32:36,246 Attendez demain matin. 265 00:32:45,714 --> 00:32:47,090 Demain... 266 00:32:48,842 --> 00:32:50,760 allons-nous nous en sortir ? 267 00:32:52,512 --> 00:32:53,972 Je ne sais pas. 268 00:32:56,892 --> 00:32:59,060 Mais voici comment je le vois : 269 00:33:01,021 --> 00:33:03,356 Quand mon unité a été anéantie, 270 00:33:03,857 --> 00:33:07,110 les obus ont éclaté juste devant moi, mais j'ai survécu. 271 00:33:09,362 --> 00:33:13,283 Donc je ne pense pas Je mourrai dans cette forêt. 272 00:33:14,826 --> 00:33:19,706 Alors si je reste avec toi, Je ne mourrai pas non plus. 273 00:33:21,291 --> 00:33:24,419 J'aimerais que vous le pensiez. 274 00:33:42,062 --> 00:33:46,983 Où que vous alliez, Je serai toujours avec toi. 275 00:33:47,359 --> 00:33:49,444 Toujours! 276 00:33:58,954 --> 00:34:01,540 Nous devrons marcher demain long et dur. 277 00:34:03,041 --> 00:34:05,752 Je me demande comment vont les choses en Mandchourie du Sud. 278 00:34:05,919 --> 00:34:09,506 J'ai une sœur là-bas. Mon seul parent vivant. 279 00:34:11,967 --> 00:34:14,594 Elle n'est pas comme moi. 280 00:34:17,097 --> 00:34:18,890 C'est là que tu vas ? 281 00:34:19,057 --> 00:34:20,892 Veux-tu m'y emmener ? 282 00:34:23,436 --> 00:34:25,814 J'espère que la Mandchourie du Sud est toujours en sécurité. 283 00:34:30,318 --> 00:34:32,404 Il le faut. 284 00:34:39,828 --> 00:34:41,705 C'est la dernière. 285 00:34:42,622 --> 00:34:46,418 Je sors de cette forêt aujourd'hui quoi qu'il arrive. 286 00:34:47,252 --> 00:34:50,171 Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir atteint des maisons ou des terres agricoles. 287 00:34:50,755 --> 00:34:52,591 Reste avec moi si tu ne veux pas mourir. 288 00:35:11,776 --> 00:35:13,361 Merde! 289 00:35:14,029 --> 00:35:15,905 C'est un marcheur rapide ! 290 00:35:17,824 --> 00:35:21,077 je le suivrais si je n'étais pas blessé. 291 00:35:22,954 --> 00:35:27,250 Kaji, tu m'as appelé un imbécile une fois. 292 00:35:27,667 --> 00:35:29,502 Je n'oublierai pas ça ! 293 00:35:30,045 --> 00:35:32,631 Tu m'as aussi sauvé de ces chars. 294 00:35:33,214 --> 00:35:35,175 Cela non plus, je ne l'oublierai pas. 295 00:35:36,343 --> 00:35:38,261 Quel genre de gars l'es-tu quand même ? 296 00:35:39,512 --> 00:35:41,264 Merde! 297 00:35:55,153 --> 00:35:56,780 Le salaud ! 298 00:35:57,405 --> 00:36:03,119 Où est ce chien avoir toute cette énergie quand même ? 299 00:36:05,163 --> 00:36:09,000 Condamner! Si nous trouvons des forces amies, Je serai déshonoré ! 300 00:36:09,209 --> 00:36:13,672 Un caporal complet prenant les commandes d'un privé ! 301 00:36:24,891 --> 00:36:27,560 j'aurais dû mourir la mort d'un héros en action. 302 00:36:27,686 --> 00:36:31,481 je serais dans un cercueil chic au sanctuaire Yasukuni. 303 00:36:46,246 --> 00:36:47,747 Imbéciles ! 304 00:36:48,331 --> 00:36:51,835 Nous ne nous en sortirons jamais de ces bois. 305 00:36:52,168 --> 00:36:54,087 L'aide viendra quand elle viendra. 306 00:36:54,254 --> 00:36:57,340 Au diable ça. J'abandonne ! 307 00:37:13,773 --> 00:37:15,650 Qu'en pensez-vous, patron ? 308 00:37:15,817 --> 00:37:19,487 Je pense qu'il nous emmène dans la mauvaise direction. 309 00:37:20,029 --> 00:37:23,074 Il se dirige vers Vladivostok. 310 00:37:23,241 --> 00:37:25,326 Je m'en fiche. 311 00:37:25,827 --> 00:37:27,620 J'abandonne... 312 00:37:30,582 --> 00:37:32,625 Nous serons laissés pour compte. 313 00:37:32,917 --> 00:37:35,086 Ume-chan, lève-toi ! 314 00:37:44,471 --> 00:37:48,099 Laisse-moi être... 315 00:39:12,559 --> 00:39:14,644 Puis-je continuer à marcher ? 316 00:39:16,062 --> 00:39:19,274 Où vais-je de toute façon ? 317 00:39:20,859 --> 00:39:22,694 Toute cette marche... 318 00:39:24,237 --> 00:39:27,115 est-ce juste une perte de temps ? 319 00:39:29,409 --> 00:39:32,203 La Mandchourie du Sud est-elle devenue 320 00:39:32,370 --> 00:39:36,082 juste une autre fosse commune pour les Japonais ? 321 00:39:37,417 --> 00:39:42,213 Peut-être qu'il n'y a plus nulle part pour que les Japonais s'en aillent. 322 00:39:46,217 --> 00:39:48,803 Attendez! Ne la tuez pas ! 323 00:39:49,012 --> 00:39:52,682 je reviens pour faire face à des accusations. 324 00:40:32,305 --> 00:40:33,848 Michiko.... 325 00:40:35,767 --> 00:40:38,269 es-tu toujours en vie ? 326 00:40:40,104 --> 00:40:43,691 Réalisez-vous que je marche comme ça 327 00:40:44,275 --> 00:40:46,361 revenir à vos côtés ? 328 00:41:02,210 --> 00:41:05,880 Atteindrons-nous les terres agricoles aujourd’hui ? 329 00:41:15,807 --> 00:41:17,225 Teradal 330 00:41:18,393 --> 00:41:20,520 Qu'est-ce que c'est ? 331 00:41:26,734 --> 00:41:29,153 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 332 00:41:30,321 --> 00:41:31,823 Une maison ? 333 00:41:32,699 --> 00:41:34,575 D'autres êtres humains ! 334 00:41:35,535 --> 00:41:37,996 Une maison – ça doit être le cas ! 335 00:41:38,287 --> 00:41:41,499 Attendez, il est trop tôt pour se réjouir. 336 00:41:42,500 --> 00:41:45,128 Nous attendrons ici les autres. 337 00:42:05,606 --> 00:42:09,652 - Unité Ushijima de Seiundai ? - Oui Monsieur. 338 00:42:10,862 --> 00:42:13,448 La soirée de travail du Doi ? 339 00:42:13,614 --> 00:42:15,074 Oui Monsieur. 340 00:42:15,700 --> 00:42:19,662 Bataillon Ushijima a été anéanti. 341 00:42:20,163 --> 00:42:22,248 Que s'est-il passé au lieutenant Doi ? 342 00:42:22,582 --> 00:42:23,833 Tué au combat, monsieur. 343 00:42:24,083 --> 00:42:26,085 Alors pourquoi es-tu toujours en vie ? 344 00:42:26,252 --> 00:42:28,838 Pourquoi n'as-tu pas insisté dans une attaque finale ? 345 00:42:29,714 --> 00:42:33,509 Vos commandants sont morts, mais tu oses continuer à vivre ? 346 00:42:37,722 --> 00:42:40,058 Vous devez être des déserteurs. 347 00:42:42,560 --> 00:42:46,564 Et amener une femme avec moi - quelle indiscrétion ! Expliquez-vous ! 348 00:42:48,232 --> 00:42:52,111 Je ne propose aucune explication. Vous refusez notre demande de nourriture ? 349 00:42:52,278 --> 00:42:53,696 Je fais! 350 00:42:55,323 --> 00:43:01,079 Mon unité doit prendre une position finale à la frontière coréo-mandchoue. 351 00:43:01,245 --> 00:43:03,706 Nous n'avons pas de fournitures pour les lâches. 352 00:43:03,873 --> 00:43:05,666 Maintenant, sortez d'ici ! 353 00:43:09,128 --> 00:43:12,298 Flâner ici et nous vous pendrons tous. 354 00:43:15,510 --> 00:43:17,178 Capitaine Nagata, n'est-ce pas ? 355 00:43:20,556 --> 00:43:23,684 Gardez votre nourriture et tes foutues conférences. 356 00:43:23,893 --> 00:43:27,021 Je vais t'exploser la tête ! Personne ne bouge ! 357 00:43:27,772 --> 00:43:31,609 Terada et Hikita, tirer sur quiconque bouge. 358 00:43:33,611 --> 00:43:37,782 Regardez ces idiots en tenue de combat ! Quel « combat final » ? 359 00:43:38,282 --> 00:43:40,827 Si tu ne veux pas pour nous donner à manger, dis-le ! 360 00:43:40,993 --> 00:43:48,584 Nos hommes ont été anéantis pour que tu puisses courir ! Je vais te faire exploser en morceaux ! 361 00:43:58,344 --> 00:44:02,849 Kaji, pendant qu'on faisait peur ces sales rats, 362 00:44:03,057 --> 00:44:05,518 nous aurions dû voler quelques fournitures. 363 00:44:05,977 --> 00:44:09,063 Au diable les fournitures ! Ce salaud ! 364 00:44:09,939 --> 00:44:11,607 Caporal Hironaka, 365 00:44:11,983 --> 00:44:14,986 ce sont les forces amies vous vouliez vous joindre. 366 00:44:15,153 --> 00:44:17,280 Et ce salopard était capitaine ! 367 00:44:18,114 --> 00:44:19,991 Quelqu'un arrive. 368 00:44:36,090 --> 00:44:39,427 Beau travail, Kaji. Souviens-toi de moi? 369 00:44:40,636 --> 00:44:41,929 Tange ! 370 00:44:42,680 --> 00:44:45,016 C'est exact. C'est Tangé. 371 00:44:45,433 --> 00:44:48,269 Tu m'as fait peur, nous tirant dessus comme ça. 372 00:44:49,562 --> 00:44:52,273 Regarde cette barbe. 373 00:44:54,025 --> 00:44:55,651 Vous avez certainement changé. 374 00:44:57,320 --> 00:45:00,448 Quand c'est tuer ou être tué, tu changes. 375 00:45:02,074 --> 00:45:04,619 Eh bien, nous pourrons parler plus tard. 376 00:45:07,580 --> 00:45:09,290 Mangez-en un peu. 377 00:45:20,176 --> 00:45:22,261 Ce n'est pas encore fini, n'est-ce pas ? 378 00:45:23,512 --> 00:45:25,598 Ça doit être le cas. 379 00:45:27,016 --> 00:45:30,770 Si ça se termine, quel sera le résultat ? 380 00:45:31,312 --> 00:45:34,941 Comme l'Allemagne : reddition inconditionnelle. 381 00:45:35,483 --> 00:45:37,276 C'est probablement vrai, 382 00:45:38,569 --> 00:45:40,363 mais je veux dire après ça. 383 00:45:41,489 --> 00:45:43,407 Et les gars comme nous ? 384 00:45:43,574 --> 00:45:48,079 Je veux dire, qu'arrive-t-il aux gens ? 385 00:45:48,246 --> 00:45:50,414 C'est la grande question. 386 00:45:50,581 --> 00:45:54,460 Si nous perdons, ce ne serait pas le cas notre pays sera-t-il anéanti ? 387 00:45:55,503 --> 00:45:57,338 Notre pays ? Qu'est ce que c'est? 388 00:46:01,008 --> 00:46:03,970 Le pays où on vous a enseigné savoir sera mort... 389 00:46:04,929 --> 00:46:07,098 et c'est comme ça que ça devrait être. 390 00:46:09,308 --> 00:46:12,603 Nous avons eu du mal pour survivre... 391 00:46:15,064 --> 00:46:19,652 pour voir si un pays peut prendre sa place là où les hommes sont libres. 392 00:46:21,195 --> 00:46:22,947 C'est la grande question. 393 00:46:23,447 --> 00:46:25,366 J'espère que les forces démocratiques 394 00:46:26,033 --> 00:46:30,538 s'uniront pour faire face avec cette défaite. 395 00:46:33,249 --> 00:46:36,544 "Forces démocratiques" - est-ce qu'il existe une telle chose au Japon ? 396 00:46:37,962 --> 00:46:41,966 Le Japon regorge de créatures sans défense comme moi... ou pire. 397 00:46:42,133 --> 00:46:44,552 Ils ne peuvent rien faire. 398 00:46:46,804 --> 00:46:50,474 Pourquoi si amer ? Le test est encore à venir. 399 00:46:50,683 --> 00:46:52,435 Ce n'est pas le sujet. 400 00:46:56,147 --> 00:46:58,399 Nous sommes devenus des soldats... 401 00:46:59,525 --> 00:47:01,360 et combattit au combat. 402 00:47:01,736 --> 00:47:05,656 Nous avons été anéantis, et maintenant nous avançons péniblement. 403 00:47:06,657 --> 00:47:09,869 Nous avons tué, et nous avons abandonné nos copains. 404 00:47:11,787 --> 00:47:14,332 "Faire face à la défaite" dites-vous. 405 00:47:14,498 --> 00:47:17,126 Combien d'entre nous sont égaux capable ou digne de cela ? 406 00:47:17,293 --> 00:47:18,836 C'est assez. 407 00:47:20,463 --> 00:47:22,882 Même vos idéaux semblent affamés. 408 00:47:25,134 --> 00:47:27,303 J'ai trouvé un champ de maïs ! 409 00:48:20,314 --> 00:48:22,358 Il dort profondément. 410 00:48:24,568 --> 00:48:28,948 Il semble grandement soulagé depuis que tu nous as rejoint. 411 00:48:30,324 --> 00:48:32,535 On dirait qu'il a eu du mal. 412 00:48:33,869 --> 00:48:38,207 Mais je suis étonné à la façon dont vous l'avez suivi. 413 00:48:38,416 --> 00:48:41,877 - Vous avez du courage. - Ce n'est pas du courage. C'est le désespoir. 414 00:48:42,336 --> 00:48:45,381 Je ne peux pas te dire à quelle fréquence J'avais envie d'abandonner. 415 00:48:45,798 --> 00:48:51,011 Mais même s'il agit si froidement, cet homme a été très gentil avec moi. 416 00:48:52,513 --> 00:48:55,808 Je dois continuer pour savoir comment va ma sœur. 417 00:48:58,018 --> 00:49:00,688 - Où est-elle ? -Taishihkiao. 418 00:49:00,896 --> 00:49:02,815 C'est près de chez Kaji. 419 00:49:03,023 --> 00:49:05,943 Oui, c'est pourquoi Je reste avec lui. 420 00:49:10,364 --> 00:49:15,286 Maintenant notre seul souci c'est manger trop, pas mourir de faim. 421 00:49:31,510 --> 00:49:32,511 Chien! 422 00:49:32,678 --> 00:49:34,805 Arrêtez ça ! Que fais-tu? 423 00:49:36,182 --> 00:49:37,558 Se lever! 424 00:49:40,060 --> 00:49:42,313 Nous ne vous voulons aucun mal. 425 00:49:43,397 --> 00:49:45,024 Nous souhaitons simplement demander notre chemin. 426 00:49:46,233 --> 00:49:49,487 Y a-t-il des Russes venir par là ? 427 00:49:50,863 --> 00:49:53,574 Ce salaud fait semblant il est sourd. 428 00:49:55,951 --> 00:49:58,370 Nous voulons juste rentrer chez nous. 429 00:49:59,705 --> 00:50:01,624 Où se trouve Jinpohu ? 430 00:50:05,044 --> 00:50:08,088 Bien. Merci. 431 00:50:20,309 --> 00:50:22,937 Condamner! Nous avons été trompés ! 432 00:50:23,145 --> 00:50:26,232 Ce chien ! J'aurais dû lui tirer dessus. 433 00:50:27,024 --> 00:50:30,319 Ils nous détestent parce que nos troupes pillent leurs champs. 434 00:50:32,905 --> 00:50:36,075 C'est étrange. Comment se fait-il qu'ils soient armés ? 435 00:50:37,910 --> 00:50:40,704 Ça ne peut pas être juste des armes de nos retardataires. 436 00:50:40,871 --> 00:50:43,999 Peut-être qu'ils se sont formés leur propre milice paysanne. 437 00:50:44,458 --> 00:50:47,002 Sortons d'ici. 438 00:50:47,545 --> 00:50:49,380 Non, nous serions encerclés. 439 00:50:50,005 --> 00:50:51,799 Surveillez une chance pour s'y précipiter. 440 00:51:04,770 --> 00:51:07,356 Vous êtes arrivé juste à temps. 441 00:51:08,315 --> 00:51:12,820 Nos éclaireurs ont fait une erreur, et les choses sont devenues mauvaises. 442 00:51:14,029 --> 00:51:15,614 Unité de première ligne ? 443 00:51:15,906 --> 00:51:17,741 Plutôt "unité anéantie". 444 00:51:17,950 --> 00:51:19,785 Vous vous êtes alors battu dur ! 445 00:51:19,952 --> 00:51:21,829 Qu'en penses-tu de ce plan ? 446 00:51:22,037 --> 00:51:24,081 Ils cherchent là-bas. 447 00:51:24,331 --> 00:51:26,917 Tu nous couvres d'ici 448 00:51:27,126 --> 00:51:29,837 pendant que nous faisons une course vers ces bois. 449 00:51:30,045 --> 00:51:33,507 Ensuite, nous vous couvrirons à partir de là. 450 00:51:33,799 --> 00:51:35,426 Ça a l'air bien... 451 00:51:36,969 --> 00:51:38,387 mais pas pour nous. 452 00:51:38,554 --> 00:51:39,513 Pourquoi pas? 453 00:51:40,764 --> 00:51:42,516 Où sont vos éclaireurs ? 454 00:51:43,392 --> 00:51:47,396 Vous voyez ces quatre ou cinq hommes ? C'est là qu'ils les ont obtenus. 455 00:51:47,605 --> 00:51:49,023 Fermez-la! 456 00:51:49,148 --> 00:51:50,733 Vous n'êtes pas allé les aider ? 457 00:51:50,941 --> 00:51:53,569 Avec ces quelques hommes ? 458 00:51:55,070 --> 00:52:00,284 Je détesterais découvrir que tu ne peux pas aidez-nous non plus une fois que vous aurez traversé. 459 00:52:00,743 --> 00:52:03,245 Je resterai ici avec tes hommes pour fournir une couverture. 460 00:52:03,412 --> 00:52:05,914 Tange et les autres ira en premier et nous couvrira ensuite. 461 00:52:06,498 --> 00:52:08,667 Nous coopérerons à ces conditions. 462 00:52:09,793 --> 00:52:11,837 Cela veut dire que vous ne nous faites pas confiance ? 463 00:52:12,546 --> 00:52:16,050 Attends une minute. Pourquoi ne pas attendre la nuit ? 464 00:52:16,508 --> 00:52:18,052 Impossible. 465 00:52:18,260 --> 00:52:21,680 Ils nous ont déjà repérés. Nous ne pouvons pas perdre cette chance. 466 00:52:21,847 --> 00:52:23,432 Vous avez peut-être raison. 467 00:52:23,849 --> 00:52:25,392 Serrez vos lacets ! 468 00:52:35,319 --> 00:52:36,737 Allons-y! 469 00:53:03,013 --> 00:53:06,350 Tirer au hasard juste pour les cerner ! 470 00:53:32,209 --> 00:53:34,712 C'est notre tour. Allons-y! 471 00:53:35,796 --> 00:53:37,256 Allez! 472 00:54:13,459 --> 00:54:16,295 - Est-ce que ça fait mal ? - Pas trop mal. 473 00:54:18,005 --> 00:54:20,090 Condamner! Je suis mort de fatigue ! 474 00:54:20,299 --> 00:54:22,760 Ce maudit Ujiie j'ai enfin eu le sien ! 475 00:54:23,260 --> 00:54:24,678 Ils l'ont eu ? 476 00:54:25,179 --> 00:54:27,556 Ces salauds on s'en donne à coeur joie ! 477 00:54:29,141 --> 00:54:33,604 Leurs milices semblent indiquer que la guerre doit être finie. 478 00:54:34,938 --> 00:54:39,610 Si c'est le cas, ils l'annonceraient et nous exhortons à nous rendre. 479 00:54:39,943 --> 00:54:42,571 Voudraient-ils simplement nous poursuivre ? 480 00:54:44,031 --> 00:54:46,074 Voudriez-vous vous rendre ? 481 00:54:48,702 --> 00:54:50,204 Non. 482 00:54:50,412 --> 00:54:51,872 Bien sûr que non ! 483 00:54:53,290 --> 00:54:56,376 Être prisonnier de guerre cela gênerait notre style. 484 00:54:59,963 --> 00:55:04,843 Nous allons peut-être payer cher pour notre liberté sans valeur. 485 00:55:30,285 --> 00:55:33,372 Bon sang, c'est glacial ! 486 00:55:35,332 --> 00:55:37,543 Si tu m'avais écouté, 487 00:55:37,668 --> 00:55:41,338 nous serions près d'une cheminée je rêve de dames en ce moment. 488 00:55:41,588 --> 00:55:45,968 Il a peur à chaque fois nous nous approchons des civils. 489 00:55:46,134 --> 00:55:51,098 Nous n'avons pas besoin d'avoir si peur de quelques Chinks armés de fusils. 490 00:55:56,562 --> 00:55:57,855 Tu vas bien? 491 00:55:58,063 --> 00:56:01,066 Oui, sauf les frissons. 492 00:56:04,862 --> 00:56:06,405 Votre jambe vous fait mal ? 493 00:56:07,781 --> 00:56:11,785 C'est seulement de la douleur. 494 00:56:13,871 --> 00:56:18,333 Maintenant j'apprécie la valeur d'un toit aérien. 495 00:56:21,086 --> 00:56:24,965 Je ne m'en étais jamais rendu compte auparavant, mais maintenant je comprends. 496 00:56:25,424 --> 00:56:27,551 Vous savez de quoi je parle ? 497 00:56:27,676 --> 00:56:33,348 C'est tellement agréable d'avoir une maison pour vous protéger du vent et de la pluie. 498 00:56:41,189 --> 00:56:42,900 Michiko.... 499 00:56:43,609 --> 00:56:46,194 notre bonheur était une illusion. 500 00:56:48,113 --> 00:56:53,035 Pour les joies que nous avons partagées au prix des sacrifices chinois, 501 00:56:54,786 --> 00:56:57,664 Je le paie désormais très cher. 502 00:56:59,708 --> 00:57:02,461 De plus, Je dois tuer et voler 503 00:57:02,628 --> 00:57:06,214 pour me frayer un chemin vers toi. 504 00:57:08,926 --> 00:57:10,427 Michiko.... 505 00:57:11,053 --> 00:57:16,224 est-ce que toi et moi aurons un jour une chance de recommencer ? 506 00:57:43,085 --> 00:57:45,087 Aucun village en vue. 507 00:57:47,381 --> 00:57:48,840 Étrange. 508 00:57:49,091 --> 00:57:51,093 Devons-nous nous reposer ici ? 509 00:57:52,761 --> 00:57:54,888 Ces cochons ont l'air bien. 510 00:58:04,439 --> 00:58:06,358 Il ne semble pas inoccupé. 511 00:58:06,525 --> 00:58:08,485 Il n'y a probablement aucun danger. 512 00:58:08,652 --> 00:58:11,196 On dort enfin sous un toit ! 513 00:58:14,783 --> 00:58:16,827 Nous nous arrêterons ici pour nous reposer. 514 00:58:17,244 --> 00:58:19,705 Super! Je vais chercher un cochon. 515 00:58:30,465 --> 00:58:35,387 L'arôme de la graisse fumante me rappelle de cet endroit russe, hein, Fukumoto ? 516 00:58:36,471 --> 00:58:38,098 Quelle commune ! 517 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 C'était super ! 518 00:58:42,728 --> 00:58:46,314 Ils avaient du miel, et toute la viande que tu voulais. 519 00:58:46,732 --> 00:58:49,276 Chair féminine blanche aussi. 520 00:58:50,444 --> 00:58:51,987 Quel crétin ! 521 00:58:52,612 --> 00:58:57,034 La fille écarte largement les jambes, et il reste là à trembler ! 522 00:58:57,242 --> 00:58:59,161 Vous les chiens chanceux ! 523 00:58:59,327 --> 00:59:03,874 À peu près à ce moment-là, nous étions manger des escargots dans les bois. 524 00:59:04,499 --> 00:59:06,376 Arrêtez de vous vanter. 525 00:59:07,502 --> 00:59:11,590 Touchez une femme pendant que vous êtes avec moi et je te tirerai dessus. 526 00:59:11,798 --> 00:59:15,677 Qui s'en fout les dames blanches ou Chink de toute façon ? 527 00:59:15,844 --> 00:59:18,722 Ils violent nos femmes. 528 00:59:19,806 --> 00:59:22,434 C'est la guerre. Œil pour œil. 529 00:59:22,559 --> 00:59:26,772 Ces gars ne réalisent pas à qui ils parlent. 530 00:59:28,148 --> 00:59:29,900 Je peux deviner. 531 00:59:31,526 --> 00:59:34,738 Alors arrête d'être une couverture si mouillée. 532 00:59:34,905 --> 00:59:37,032 Il faut profiter du moment. 533 00:59:41,036 --> 00:59:42,871 C'est une horrible blessure ! 534 00:59:43,538 --> 00:59:45,082 C'est guéri maintenant. 535 00:59:46,124 --> 00:59:49,878 Kaji l'a cautérisé avec de la poudre à canon pendant la bataille. 536 00:59:52,214 --> 00:59:54,091 Il l’a fait, n’est-ce pas ? 537 00:59:56,134 --> 00:59:59,262 Hé, ma sœur, tu veux que je te nettoie ? 538 01:00:01,556 --> 01:00:04,267 - Joli cul ! - Arrêtez-le ! 539 01:00:05,519 --> 01:00:08,355 Ce cul doit être des démangeaisons maintenant. 540 01:00:11,399 --> 01:00:13,860 C'est un peu déroutant, 541 01:00:14,069 --> 01:00:19,032 cette oasis pour les rebuts du monde extérieur comme nous. 542 01:00:21,118 --> 01:00:24,579 Allons dehors. C'est déprimant ici. 543 01:00:34,756 --> 01:00:37,884 Appelons les hommes et sors d'ici. 544 01:00:39,136 --> 01:00:41,555 C'est dangereux partout où nous allons. 545 01:00:42,264 --> 01:00:44,516 Pourquoi ne pas relâcher un peu les rênes ? 546 01:00:46,184 --> 01:00:47,894 Suis-je trop dur avec eux ? 547 01:00:48,854 --> 01:00:53,275 Vous n'êtes pas satisfait jusqu'à ce que tu aies entraîné tout le monde 548 01:00:54,234 --> 01:00:56,194 jusqu'à votre propre niveau. 549 01:00:57,362 --> 01:00:58,947 Bien sûr... 550 01:00:59,197 --> 01:01:02,242 c'est probablement pourquoi tu es en vie aujourd'hui. 551 01:01:03,702 --> 01:01:04,953 Nous avançons. 552 01:01:23,263 --> 01:01:25,891 Dépêchez-vous et sortez. 553 01:01:28,268 --> 01:01:31,897 - Je me déshabille. - Ne me dérange pas. 554 01:01:33,648 --> 01:01:35,817 Vous n'avez jamais vu de femme nue ? 555 01:01:44,409 --> 01:01:48,205 Vous aussi, vous êtes resté longtemps sans. Que dites-vous? 556 01:01:48,788 --> 01:01:50,707 Qui voudrait le faire avec toi ? 557 01:01:52,584 --> 01:01:56,755 Je ne peux pas payer, mais tu ne l'es pas ça vaut ça de toute façon, alors allez. 558 01:01:58,006 --> 01:02:00,508 Allez! Et ça ? 559 01:02:02,219 --> 01:02:04,429 Touche-moi et je crierai ! 560 01:02:06,348 --> 01:02:09,267 Qu'est-ce que tu fais en te déshabillant ici ? C'est dangereux ! 561 01:02:10,310 --> 01:02:13,813 Pourquoi ça ne te dérange pas votre propre entreprise ? 562 01:02:16,149 --> 01:02:18,276 Retourner et préparez-vous à partir. 563 01:02:18,443 --> 01:02:20,487 Vous pourrez porter plainte plus tard. 564 01:02:27,994 --> 01:02:29,871 Arrêtez de taquiner les hommes. 565 01:02:30,038 --> 01:02:32,207 Je ne les taquinais pas. 566 01:02:33,041 --> 01:02:36,211 La tension s'apaise et vous mesdames sommes de retour à vos vieux trucs. 567 01:02:36,503 --> 01:02:38,630 "Vous mesdames" ? 568 01:02:39,005 --> 01:02:40,799 Arrêtez d'agir de manière si grande. 569 01:02:42,259 --> 01:02:44,427 Il se trouve que je préfère son type. 570 01:02:44,844 --> 01:02:49,182 Je me fiche de qui vous préférez. Il y a du danger partout. 571 01:02:49,599 --> 01:02:52,143 Un faux mouvement cela pourrait signifier des ennuis pour nous tous. 572 01:02:59,359 --> 01:03:01,861 Alors je ne le ferai pas ne te dérange plus. 573 01:03:03,405 --> 01:03:05,031 Vous verrez. 574 01:03:15,875 --> 01:03:17,502 Ça suffit ! 575 01:03:18,086 --> 01:03:21,798 Le chien ! Il nous espionnait. 576 01:03:22,007 --> 01:03:25,802 Peut-être qu'il vit ici. Peut-être qu'on a mangé son cochon. 577 01:03:26,219 --> 01:03:27,846 C'est tout un coup pour vous. 578 01:03:28,263 --> 01:03:31,725 Heureusement que j'avais une merde là-bas 579 01:03:31,891 --> 01:03:34,394 ou nous serions dans l'eau chaude maintenant. 580 01:03:56,082 --> 01:03:57,292 Est-ce votre maison ? 581 01:03:58,668 --> 01:04:00,128 Oui. 582 01:04:02,547 --> 01:04:05,717 Je suis désolé d'avoir tué ton cochon. 583 01:04:06,051 --> 01:04:09,095 Bon sang, tu es ! Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 584 01:04:22,817 --> 01:04:23,860 Fils de pute! 585 01:04:57,560 --> 01:04:59,562 Brisez ce mur ! 586 01:05:00,772 --> 01:05:02,357 Ici! 587 01:05:13,410 --> 01:05:14,577 Ils emménagent. 588 01:05:14,786 --> 01:05:16,413 Dépêchez-vous ! 589 01:05:19,457 --> 01:05:21,000 D'accord. 590 01:05:21,251 --> 01:05:22,710 Allons-y! 591 01:05:48,445 --> 01:05:50,989 Est-ce que le PFC Kaiji ira bien ? 592 01:05:51,489 --> 01:05:54,576 Que ferons-nous si quelque chose lui arrive ? 593 01:05:54,742 --> 01:05:58,413 Nous nous débrouillerons. Cet homme n'est pas Dieu. 594 01:05:58,913 --> 01:06:02,459 Ce n'est pas comme si nous ne le savions pas est de l'ouest. 595 01:06:43,208 --> 01:06:45,126 A partir de là... 596 01:06:45,376 --> 01:06:49,047 J'arrête de courir et commence à me battre. 597 01:06:51,216 --> 01:06:53,843 Ils peuvent nous tuer toi et moi s'ils le veulent. 598 01:06:54,594 --> 01:06:57,931 Mais pourquoi des civils ? Et une femme ? 599 01:06:58,264 --> 01:07:00,225 Ils sont nerveux, tout comme nous. 600 01:07:00,433 --> 01:07:02,477 Tu penses que c'est une excuse ? 601 01:07:02,644 --> 01:07:05,855 Ce genre de pensée justifie quoi que ce soit. 602 01:07:10,193 --> 01:07:12,946 Il était toujours en vie avec les tripes à l'air libre. 603 01:07:13,112 --> 01:07:15,031 Je l'ai sorti de sa misère. 604 01:07:16,699 --> 01:07:20,578 Des salopards ! Quelle horrible façon de mourir. 605 01:07:22,038 --> 01:07:23,790 Où sont les autres ? 606 01:07:24,332 --> 01:07:28,211 Là-bas quelque part. Allez les trouver, voulez-vous ? 607 01:07:36,594 --> 01:07:38,388 Je vais enterrer la fille. 608 01:07:40,682 --> 01:07:43,309 - Je m'occuperai des autres. - Des Mandchous ? 609 01:07:44,352 --> 01:07:45,812 Des objections ? 610 01:07:52,277 --> 01:07:54,737 Si tu peux enterrer la fille, 611 01:07:54,904 --> 01:07:57,907 tu peux enterrer les Mandchous aussi. 612 01:08:00,243 --> 01:08:02,787 Mais je le ferai pour toi. 613 01:08:48,416 --> 01:08:51,753 J'espère que nous pourrons arrivez à ce champ de maïs. 614 01:08:51,961 --> 01:08:54,464 Si nous sommes coincés ici, nous l'avons eu. 615 01:09:33,920 --> 01:09:35,463 Les voici. 616 01:09:38,049 --> 01:09:40,760 - Monsieur! - Calme-toi. Ils sont encore loin. 617 01:09:42,720 --> 01:09:46,516 On dirait que nous ne sommes pas les seuls Japonais des retardataires. Que faisons-nous ? 618 01:09:47,183 --> 01:09:50,853 Je ne peux pas laisser notre oie être cuisiné avec le leur. 619 01:09:51,854 --> 01:09:54,065 En tout cas, continuons d'avancer. 620 01:10:11,582 --> 01:10:15,628 Ils ont bien pillé cet endroit. Les Chinois veulent se venger. 621 01:10:15,837 --> 01:10:18,506 Nous ne pouvons pas nous rattraper dans ce gâchis. 622 01:10:19,632 --> 01:10:23,428 Condamner! Maintenant, nous sommes vraiment en difficulté. 623 01:10:39,736 --> 01:10:42,572 Que faisons-nous ? Nous ne sortirons jamais d'ici. 624 01:10:43,030 --> 01:10:44,657 Nous n’y arriverons jamais. 625 01:10:44,866 --> 01:10:48,077 - Nous sommes condamnés ! - Nous n'avons rien fait ! 626 01:10:48,244 --> 01:10:50,204 Oh, nous ne l'avons pas fait ? 627 01:10:50,538 --> 01:10:53,374 De la fumée par derrière, monsieur ! 628 01:11:13,436 --> 01:11:15,521 Courons par ici ! 629 01:11:16,898 --> 01:11:18,399 Il ne sert à rien. 630 01:11:21,652 --> 01:11:25,239 Ils nous auront à notre sortie. Personne n’en sortira vivant. 631 01:11:26,866 --> 01:11:29,619 On dirait la fin de la route, les garçons. 632 01:11:31,829 --> 01:11:33,289 Rendons-nous. 633 01:11:33,456 --> 01:11:34,832 Idiot! 634 01:11:35,958 --> 01:11:37,835 Parce qu'ils nous ont enfumés ? 635 01:11:38,044 --> 01:11:40,171 Ils ne nous ont pas demandé de nous rendre. 636 01:11:40,296 --> 01:11:44,467 Ils veulent nous enfumer et tue-nous ! 637 01:11:44,634 --> 01:11:45,718 Faites équipe ! 638 01:11:46,219 --> 01:11:49,347 Nous traversons la ligne de feu. 639 01:11:49,514 --> 01:11:51,641 Il ne peut pas y avoir beaucoup d'armes au-delà de ça. 640 01:12:06,948 --> 01:12:08,616 Térada ! Allez! 641 01:12:23,756 --> 01:12:25,925 Terada, allez ! 642 01:13:06,966 --> 01:13:08,968 C'était proche ! 643 01:13:10,469 --> 01:13:12,889 Nous resterons tranquilles ici jusqu'à la tombée de la nuit. 644 01:13:19,729 --> 01:13:21,689 Nous l'avons fait... 645 01:13:22,440 --> 01:13:24,734 mais je n'approuve pas de vos méthodes. 646 01:13:25,902 --> 01:13:28,154 Et nous avons perdu un autre homme. 647 01:13:34,660 --> 01:13:36,370 Hironaka ? 648 01:13:38,623 --> 01:13:40,458 Je ne vous en veux pas. 649 01:13:41,334 --> 01:13:42,877 Je comprends. 650 01:13:43,169 --> 01:13:45,338 Au chemin de fer, nous le saurons ce qui s'est passé. 651 01:13:45,504 --> 01:13:48,966 Chaque homme peut choisir pour lui-même. Nous nous séparerons là-bas. 652 01:14:07,777 --> 01:14:09,737 On dirait des réfugiés japonais. 653 01:14:09,946 --> 01:14:13,741 Surtout des femmes, à en juger par leurs vêtements. 654 01:14:14,909 --> 01:14:16,452 Faut-il les appeler ? 655 01:14:16,619 --> 01:14:20,039 Non, regardons un peu plus longtemps. 656 01:15:12,550 --> 01:15:14,760 Ce qui s'est passé? 657 01:15:14,969 --> 01:15:16,178 Ne regarde pas ! 658 01:15:34,363 --> 01:15:36,574 Je n'arrive pas à y croire. 659 01:15:36,991 --> 01:15:39,618 L'Armée rouge ne maltraiterait pas les civils. 660 01:15:39,785 --> 01:15:42,079 Pas de civils - juste des femmes japonaises. 661 01:15:42,204 --> 01:15:44,749 Et les Mandchous nous crient dessus aux Russes. 662 01:15:44,915 --> 01:15:47,418 Les convois de prisons sont un spectacle écoeurant. 663 01:15:47,626 --> 01:15:49,628 N’importe quelle femme fera l’affaire. 664 01:15:51,172 --> 01:15:54,967 Rien n'est plus pitoyable que les femmes d'une nation vaincue. 665 01:16:13,194 --> 01:16:16,822 Bien sûr, il doit y avoir des canailles dans l'Armée rouge aussi. 666 01:16:17,865 --> 01:16:20,326 Une poignée parmi des millions. 667 01:16:20,534 --> 01:16:24,663 Quelques dizaines ou quelques centaines comme ça 668 01:16:24,955 --> 01:16:31,170 ne sapez pas la théorie du Rouge - non, l'Armée populaire. 669 01:16:32,088 --> 01:16:34,215 Un défaut de la période de transition 670 01:16:34,715 --> 01:16:39,053 cela sera sûrement corrigé. 671 01:17:08,415 --> 01:17:12,128 L'Armée rouge devrait être différente des Japonais ou des Nazis. 672 01:17:12,253 --> 01:17:15,881 Fondamentalement différent même de l'armée américaine. 673 01:17:17,716 --> 01:17:20,427 Incidents mineurs d'un point de vue historique 674 01:17:21,178 --> 01:17:24,098 peut être d'une importance vitale à l'individu. 675 01:17:24,598 --> 01:17:30,604 Pour ceux qui ont vu de tels échecs, les cicatrices ne guérissent jamais. 676 01:17:32,481 --> 01:17:37,528 Le sang de la haine continuera suinter des blessures, 677 01:17:38,946 --> 01:17:42,908 formant un vivier pour une méfiance qui ne peut être effacée. 678 01:17:45,161 --> 01:17:48,706 Un événement trivial peut-être, mais aussi une tache sur l'humanité. 679 01:17:48,998 --> 01:17:51,917 Comment peut-on défendre une telle chose ? 680 01:18:26,994 --> 01:18:31,081 Les Rouges plus au sud étaient probablement comme ça aussi. 681 01:18:35,920 --> 01:18:37,588 J'ai toujours la foi. 682 01:18:37,796 --> 01:18:39,548 Des soldats... 683 01:18:46,639 --> 01:18:49,058 est-ce que tu te diriges pour la Mandchourie du Sud ? 684 01:18:50,935 --> 01:18:56,482 Nous rendions visite à notre oncle lorsque les hostilités éclatèrent. 685 01:18:58,609 --> 01:19:00,277 Où sont tes parents ? 686 01:19:00,486 --> 01:19:01,946 Je ne sais pas. 687 01:19:05,616 --> 01:19:07,826 Vous faites tous les deux ton chemin vers la Corée ? 688 01:19:08,077 --> 01:19:11,372 Non, revenons à Peihutow, 689 01:19:11,538 --> 01:19:14,083 même si nous ne sommes pas sûrs ce que nous trouverons. 690 01:19:14,250 --> 01:19:16,502 Veux-tu nous emmener avec toi ? 691 01:19:16,669 --> 01:19:19,296 Même Nanhutow serait suffisant. 692 01:19:20,756 --> 01:19:22,383 Quel âge as-tu? 693 01:19:23,467 --> 01:19:25,010 Dix-huit. 694 01:19:27,012 --> 01:19:29,515 Nous avançons vite. 695 01:19:30,099 --> 01:19:33,560 Nous pouvons suivre. Nous sommes arrivés jusqu'ici. 696 01:19:34,061 --> 01:19:36,772 Vous n'avez eu aucun problème en chemin ? 697 01:19:43,404 --> 01:19:48,534 Nous avions une geisha coriace avec nous. Ils se sont sacrifiés pour nous. 698 01:19:52,788 --> 01:19:55,457 Et où sont-ils maintenant ? 699 01:19:55,624 --> 01:19:57,376 Ils ont été emmenés. 700 01:20:20,691 --> 01:20:24,945 Ils disent que l'enfant est devenu fou quand les Russes ont pointé une arme sur lui 701 01:20:25,112 --> 01:20:27,281 et il les a vu violer sa sœur. 702 01:20:27,448 --> 01:20:29,366 Fermez-la! 703 01:20:32,286 --> 01:20:36,707 Je suis désolé tu dois te reposer si souvent pour notre bien. 704 01:20:38,083 --> 01:20:41,170 Pourquoi fais-tu ta sœur fait tout ? 705 01:20:42,796 --> 01:20:45,799 Il va se redresser quand nous rentrerons à la maison. 706 01:20:47,134 --> 01:20:51,055 je ne peux pas laisser quelque chose lui est arrivé 707 01:20:52,348 --> 01:20:54,099 avant de revenir à nos parents. 708 01:20:56,226 --> 01:20:58,562 Si ça fait du bien. Tu devrais l'essayer. 709 01:21:05,110 --> 01:21:08,030 Je ne ressemble généralement pas à ça. 710 01:21:47,528 --> 01:21:50,114 Beaucoup mieux. Très jolie. 711 01:22:00,958 --> 01:22:02,751 Jinpohu est-il très loin ? 712 01:22:03,127 --> 01:22:04,795 Non, pas loin. 713 01:22:05,295 --> 01:22:07,756 Allez tout droit et vous arriverez à Nanhutow. 714 01:22:08,090 --> 01:22:09,800 Où vas-tu ? 715 01:22:10,008 --> 01:22:11,635 Retour en Corée. 716 01:22:12,302 --> 01:22:16,682 Comment ça se passe à Peihutow ? 717 01:22:16,849 --> 01:22:22,062 Mon village est à seulement 12 milles de là, 718 01:22:22,229 --> 01:22:24,231 mais je ne pourrais vraiment pas le dire. 719 01:22:24,356 --> 01:22:27,276 je ne pense pas il y a encore du monde là-bas. 720 01:22:28,026 --> 01:22:33,657 Tous les agriculteurs japonais ont déjà quitté la région. 721 01:23:15,824 --> 01:23:18,702 Vous suivez cette rive du lac à Hutow, n'est-ce pas ? 722 01:23:18,911 --> 01:23:22,414 Oui. Cela fait environ 24 milles. 723 01:23:23,290 --> 01:23:26,001 Pouvez-vous deux le faire vous-même ? 724 01:23:26,210 --> 01:23:29,379 Oui, je pense que tout ira bien. 725 01:23:33,592 --> 01:23:38,180 j'ai pensé à ce que ce paysan coréen nous a dit. 726 01:23:42,768 --> 01:23:44,770 Même si tu reviens, 727 01:23:45,479 --> 01:23:49,441 vous trouverez peut-être ton père et ta mère sont partis. 728 01:23:50,651 --> 01:23:54,530 Ce n'est peut-être pas sage pour continuer. 729 01:23:58,242 --> 01:24:00,994 Si tu n'as nulle part où aller, 730 01:24:01,411 --> 01:24:03,455 pourquoi ne pas venir avec moi ? 731 01:24:03,872 --> 01:24:07,084 Je ne sais pas ce qu'il reste où je vais non plus... 732 01:24:08,001 --> 01:24:11,171 mais tu peux continuer à chercher de là ou retourner au Japon. 733 01:24:11,380 --> 01:24:13,715 Ne serait-ce pas plus sage ? 734 01:24:14,299 --> 01:24:17,135 je préfère essayer ma propre maison d'abord. 735 01:24:17,344 --> 01:24:20,847 Si mes parents sont partis, nous y avons encore des amis chinois. 736 01:24:21,014 --> 01:24:23,267 Je dois voir par moi-même. 737 01:24:23,600 --> 01:24:26,395 Je vais les prendre. Et toi, Fukumoto ? 738 01:24:26,603 --> 01:24:29,481 Si ses parents sont là, nous pouvons nous y détendre un moment. 739 01:24:29,940 --> 01:24:31,942 Qu'en dis-tu, ma sœur ? 740 01:24:36,029 --> 01:24:38,574 J'en ai marre de marcher. 741 01:24:38,782 --> 01:24:41,952 Nous allons nous reposer un moment puis planifions notre prochaine étape. 742 01:24:42,119 --> 01:24:44,830 Et s'il y avait pas de japonais là-bas ? 743 01:24:45,080 --> 01:24:48,333 Alors peut-être nous rejoindrons les guérilleros 744 01:24:48,500 --> 01:24:51,044 et faisons d'elle notre chef. 745 01:25:04,433 --> 01:25:06,435 Ils marchent sûrement vite. 746 01:25:06,643 --> 01:25:08,687 Ils sont pressés de rentrer chez eux. 747 01:25:08,895 --> 01:25:13,442 Si sa maison est partie, ce détour ne sert peut-être à rien. 748 01:25:13,609 --> 01:25:17,362 Laissez-moi faire. Je vais trouver quelque chose. 749 01:25:17,529 --> 01:25:21,408 Bon sang, elle a un joli cul ! 750 01:25:30,334 --> 01:25:32,002 C'est étrange. 751 01:25:32,336 --> 01:25:37,049 Ils viennent après nous avec des tirs et des canons antichar, 752 01:25:37,257 --> 01:25:40,093 pourtant ils négligent des endroits comme celui-ci. 753 01:25:42,012 --> 01:25:43,680 Un paradis pour les vaincus. 754 01:25:43,889 --> 01:25:45,807 Hé, mon pote ! Quelle unité ? 755 01:25:46,016 --> 01:25:47,934 Vestiges de l'unité frontalière. 756 01:25:57,527 --> 01:26:00,489 Condamner! On a vraiment perdu ? 757 01:26:00,697 --> 01:26:04,785 Nous avons tous été entraînés là-dedans par un bout de papier. 758 01:26:05,035 --> 01:26:08,246 Les gros cuivres devraient comprendre comment nous sortir. 759 01:26:08,497 --> 01:26:10,624 Vous avez peut-être raison, 760 01:26:10,791 --> 01:26:15,629 mais maintenant ils sont tous prisonniers ou avez envoyé la coopérative par avion au Japon. 761 01:26:16,171 --> 01:26:17,964 Mais même le Japon doit l'être... 762 01:26:18,131 --> 01:26:20,884 Alors les Américains prennent le Japon et les Russes prennent la Mandchourie ? 763 01:26:21,051 --> 01:26:24,638 Les Soviétiques ne feraient pas ça. Ils le rendront aux Chinois. 764 01:26:24,846 --> 01:26:26,848 À Chiang Kai-shek ? 765 01:26:27,182 --> 01:26:31,061 Je ne sais pas, mais aux Chinois, en tout cas. 766 01:26:31,770 --> 01:26:34,189 L'Union Soviétique n'a pas besoin de plus de territoire. 767 01:26:34,398 --> 01:26:39,152 Leur seul objectif a toujours été la libération de la Chine. 768 01:26:39,361 --> 01:26:44,282 Alors ils sont heureux faire tout le travail pour rien ? 769 01:26:44,825 --> 01:26:46,284 Tangé. 770 01:26:50,080 --> 01:26:52,124 Cette libération... 771 01:26:52,749 --> 01:26:55,043 comment ça va se passer ? 772 01:26:57,003 --> 01:26:58,964 Les Chinois communistes prendra le relais. 773 01:27:00,674 --> 01:27:03,218 Toutes les conditions pour la révolution sont en place. 774 01:27:03,969 --> 01:27:05,595 Cela signifie une guerre civile. 775 01:27:08,515 --> 01:27:10,851 Vous êtes des Reds ? 776 01:27:12,686 --> 01:27:16,481 Pourquoi ne pas courir vers les Russes avec la queue qui remue ? 777 01:27:16,773 --> 01:27:18,400 Nous n’avons pas de queue à remuer. 778 01:27:18,608 --> 01:27:20,986 Alors vous êtes de faux communistes ? 779 01:27:23,071 --> 01:27:26,241 - Content que tu ne sois pas le vrai. - Qui y va ? 780 01:27:26,658 --> 01:27:28,702 - Amis! - Procéder! 781 01:27:39,379 --> 01:27:42,591 Il fait vraiment froid dehors ! Comme l'hiver ! 782 01:27:43,925 --> 01:27:49,347 Étions-nous heureux quand nous avons vu ces lumières des bois ! 783 01:27:51,183 --> 01:27:54,561 Pas un mauvais endroit pour prendre une position finale, hein ? 784 01:27:54,686 --> 01:27:58,523 Beaucoup de fournitures. Quel est le plan ? 785 01:28:00,442 --> 01:28:04,237 Hikita, où es-tu parti cette fille et son frère ? 786 01:28:09,117 --> 01:28:10,911 Jusqu’où êtes-vous arrivé ? 787 01:28:11,536 --> 01:28:14,247 Nous l'avons emmenée sur une colline surplombant son village. 788 01:28:14,456 --> 01:28:17,083 Elle était intelligente. Elle a dit que c'était assez loin. 789 01:28:17,292 --> 01:28:18,919 Arrêtez de mentir ! 790 01:28:21,421 --> 01:28:24,966 Tu as marché 50 miles plus qu'aujourd'hui ? 791 01:28:26,384 --> 01:28:28,595 Et s'il ment ? 792 01:28:29,721 --> 01:28:31,932 Qu'est-ce que ça te fait ? 793 01:28:32,641 --> 01:28:36,561 Si tu étais si inquiet, pourquoi ne les as-tu pas escortés toi-même ? 794 01:28:37,562 --> 01:28:42,567 Tu n'as pas eu ta chance parce que j'ai proposé en premier. 795 01:28:43,109 --> 01:28:46,238 tu essayais pour l'impressionner. 796 01:28:47,948 --> 01:28:51,201 Elle avait déjà été travaillé par les Reds. 797 01:28:51,326 --> 01:28:54,079 Pourquoi devrait-elle mériter un traitement spécial ? 798 01:28:54,329 --> 01:28:56,122 Et quel traitement tu lui as donné ? 799 01:28:56,289 --> 01:29:01,503 je lui ai donné le traitement approprié. 800 01:29:01,753 --> 01:29:03,421 Signification? 801 01:29:03,797 --> 01:29:07,926 Tu veux savoir ? Je lui ai essuyé la crasse russe. 802 01:29:38,456 --> 01:29:40,208 Maintenant, parle ! 803 01:29:41,793 --> 01:29:45,088 Qu'avez-vous fait, salauds faire à elle et à son frère ? 804 01:29:53,930 --> 01:29:56,057 Sortez d'ici ! 805 01:29:57,017 --> 01:30:00,145 Je confisque vos armes. 806 01:30:00,353 --> 01:30:02,731 Terada, prends leurs fusils. 807 01:30:06,943 --> 01:30:10,280 Vous, les salauds, pouvez ramper à quatre pattes désormais. 808 01:30:12,991 --> 01:30:16,995 PARTIE 6 809 01:30:44,314 --> 01:30:45,899 Qui y va ? 810 01:30:50,779 --> 01:30:53,657 Qui est là ? Montrez-vous ! 811 01:30:53,907 --> 01:30:55,367 Mettez-vous à couvert ! 812 01:30:55,575 --> 01:30:58,828 Sortez de la vue ou ils vous repéreront ci-dessous. 813 01:31:04,376 --> 01:31:07,087 Vous ne pouvez pas y descendre. 814 01:31:08,797 --> 01:31:09,923 Pourquoi pas? 815 01:31:10,131 --> 01:31:12,467 Les Chinois nettoient Les retardataires japonais. 816 01:31:12,926 --> 01:31:15,095 Il y a un chemin forestier dans ces bois. 817 01:31:15,303 --> 01:31:17,973 Notre territoire s'arrête là. 818 01:31:18,473 --> 01:31:20,475 Que faites-vous ici? 819 01:31:20,809 --> 01:31:22,519 Nous sommes enfermés ici. 820 01:31:22,686 --> 01:31:24,604 Allez voir notre commandant. 821 01:31:24,771 --> 01:31:28,441 Il vous briefera et vous pourrez décider quoi faire ensuite. 822 01:31:32,237 --> 01:31:34,406 C'est impossible pour nous bombarder ici. 823 01:31:34,572 --> 01:31:36,574 Nos troupes sont les meilleures, 824 01:31:36,783 --> 01:31:40,787 armé de mitrailleuses et mortiers. 825 01:31:41,621 --> 01:31:44,416 Nous avons des fournitures pour durer jusqu'au printemps prochain. 826 01:31:44,791 --> 01:31:46,960 Après le printemps prochain, et alors ? 827 01:31:47,168 --> 01:31:49,713 J'y arrive. 828 01:31:50,296 --> 01:31:54,217 Est-ce que vous réalisez, les hommes qu'arrive-t-il au Japon ? 829 01:31:54,801 --> 01:31:56,553 Et la Mandchourie ? 830 01:31:57,637 --> 01:32:00,640 Vous pensez que la Russie va-t-il le retourner en Chine ? 831 01:32:01,433 --> 01:32:04,060 Ils le feront. Il le faut. 832 01:32:04,436 --> 01:32:07,105 À qui ? Tchiang Kaï-chek ? 833 01:32:09,190 --> 01:32:10,984 Non, pas Chiang Kai-shek. 834 01:32:11,860 --> 01:32:13,778 Ne le voudrait-il pas ? 835 01:32:15,405 --> 01:32:18,283 Il va essayer de le prendre avec le soutien de l'Amérique. 836 01:32:18,992 --> 01:32:21,703 Vous pensez que les Chinois va-t-il riposter ? 837 01:32:23,121 --> 01:32:24,456 Oui. 838 01:32:25,248 --> 01:32:26,583 Bien. 839 01:32:27,167 --> 01:32:29,252 Nous semblons d'accord là-dessus. 840 01:32:32,047 --> 01:32:36,468 Les États-Unis reviendront Tchang Kaï-chek 841 01:32:36,718 --> 01:32:40,180 dans la conduite de toute l'influence communiste hors de Mandchourie. 842 01:32:41,431 --> 01:32:44,684 Attendez. Il y aura une guerre civile... 843 01:32:45,310 --> 01:32:47,896 et dans un futur très proche. 844 01:32:48,772 --> 01:32:51,649 C'est à ce moment-là que nous passons à l'action. 845 01:32:51,858 --> 01:32:53,985 Avec vos 50 hommes ? 846 01:32:54,194 --> 01:32:56,488 La force du nombre ne veut rien dire. 847 01:32:57,405 --> 01:32:59,616 Ce qui compte c'est l'importance de notre action. 848 01:33:00,533 --> 01:33:03,953 Quand les nationalistes entrent en action, nous aussi, nous bougeons... 849 01:33:04,120 --> 01:33:06,081 Vous serez écrasé. 850 01:33:06,956 --> 01:33:11,503 Tu sembles intentionnel en gâchant la vie de vos hommes. 851 01:33:13,463 --> 01:33:15,090 Et toi? 852 01:33:15,465 --> 01:33:19,219 Tu laisserais tes hommes se rencontrer la mort d'un chien en territoire dangereux. 853 01:33:20,011 --> 01:33:21,888 Ce n'est pas la mort d'un chien. 854 01:33:24,516 --> 01:33:27,227 Ils en ont tous marre de la guerre, malade de l'armée. 855 01:33:28,937 --> 01:33:31,523 Ils continuent de marcher seulement pour rentrer à la maison. 856 01:33:33,483 --> 01:33:38,905 Pourquoi devraient-ils risquer leur vie pour les Américains ou pour Chiang Kai-shek ? 857 01:33:39,072 --> 01:33:41,157 Alors continuez ! Continuez à avancer ! 858 01:33:41,366 --> 01:33:43,743 Ne parlez pas hors de propos. 859 01:33:44,911 --> 01:33:47,288 Nous avons des fournitures pour passer l'hiver. 860 01:33:47,872 --> 01:33:51,459 Si l'un d'entre vous souhaite nous rejoindre, parler. 861 01:33:54,087 --> 01:33:56,506 Chaque homme doit décider pour lui-même. 862 01:33:57,340 --> 01:34:01,553 Nous camperons à proximité et je pars tôt demain. 863 01:34:02,262 --> 01:34:05,390 J'ai parlé aux sous-officiers là-bas. 864 01:34:05,974 --> 01:34:08,143 Nous ne pourrions jamais percer. 865 01:34:08,393 --> 01:34:11,521 Leur fête de reconnaissance a été anéanti 866 01:34:11,771 --> 01:34:14,524 par une unité de nettoyage russe. 867 01:34:15,108 --> 01:34:20,113 Est-ce que ça prouve que c'est plus sûr rester retranché ici ? 868 01:34:22,323 --> 01:34:24,617 Ceux qui le souhaitent peuvent rester. 869 01:34:35,295 --> 01:34:36,921 L'hiver arrive. 870 01:34:38,673 --> 01:34:40,592 Nous devons nous dépêcher. 871 01:34:41,342 --> 01:34:43,303 Le chemin est encore long. 872 01:34:44,721 --> 01:34:47,682 Avec leurs unités de nettoyage, pouvons-nous percer ? 873 01:34:49,601 --> 01:34:52,896 Nous sommes tellement nombreux maintenant. Ils nous repéreront, c'est sûr. 874 01:34:54,147 --> 01:34:57,400 C'est une grande forêt. Arrêtez de vous inquiéter. 875 01:35:00,612 --> 01:35:04,157 Tange dit nous devrions nous rendre. 876 01:35:09,954 --> 01:35:12,624 Où est le PFC Kaiji ? 877 01:35:13,458 --> 01:35:14,834 Là-bas. 878 01:35:19,088 --> 01:35:20,924 PFC Kaiji. 879 01:35:22,842 --> 01:35:24,344 Ici. 880 01:35:28,223 --> 01:35:30,642 Ça vous dérange si nous vous rejoignons ? 881 01:35:30,808 --> 01:35:33,978 Nous ne nous en soucions pas s'impliquer dans une autre guerre. 882 01:35:35,855 --> 01:35:38,233 C'est votre décision. 883 01:35:39,150 --> 01:35:42,237 Si vous ne pouvez pas le dire à votre commandant, Je le ferai pour toi. 884 01:35:42,403 --> 01:35:43,988 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 885 01:35:44,239 --> 01:35:48,493 Nous serions punis comme déserteurs. 886 01:35:49,244 --> 01:35:51,246 Alors comment vas-tu t'en sortir ? 887 01:35:51,454 --> 01:35:55,416 Nous nous dirigerons vers les bois là-bas. Venez nous chercher là-bas. 888 01:35:55,959 --> 01:35:59,587 Tant qu'on sort de cet endroit, 889 01:35:59,796 --> 01:36:03,216 nous pouvons gagner notre vie... n'est-ce pas ? 890 01:36:03,800 --> 01:36:06,177 Nous avons juré vivre et mourir ensemble. 891 01:36:06,302 --> 01:36:10,014 Cela signifie avancer ou se retirer comme un seul. 892 01:36:10,265 --> 01:36:12,767 Vous n'avez aucune autorité pour les punir. 893 01:36:13,768 --> 01:36:17,730 L'armée a été dissoute. Les règlements militaires ne s'appliquent plus. 894 01:36:17,897 --> 01:36:20,441 Ne vous mêlez pas de nos affaires ! 895 01:36:21,150 --> 01:36:23,778 Le fait que ces deux a rompu son vœu 896 01:36:23,945 --> 01:36:26,572 est une affaire mineure, 897 01:36:26,906 --> 01:36:29,492 mais cela pourrait affecter les autres. 898 01:36:30,285 --> 01:36:32,996 Nous sommes convaincus c'est la meilleure voie à suivre 899 01:36:33,162 --> 01:36:37,250 c'est d'attendre notre chance pour passer à l'action. 900 01:36:38,042 --> 01:36:40,420 Monsieur, ne perdez pas votre souffle. 901 01:36:43,506 --> 01:36:45,091 PFC Kaiji ! 902 01:36:47,176 --> 01:36:50,013 Arrêtez votre ingérence et quittez cette colline. 903 01:36:50,263 --> 01:36:52,223 Nos hommes sont impatients de partir. 904 01:36:52,390 --> 01:36:53,850 Laissez-les essayer. 905 01:36:54,350 --> 01:36:56,769 Nous verrons à quel point ils sont disciplinés. 906 01:36:57,145 --> 01:36:59,981 Guérillas ! Tu es un groupe des bandits des montagnes ! 907 01:37:00,231 --> 01:37:04,694 Et en bon bandit, Je vais te couper la tête ! 908 01:37:04,861 --> 01:37:05,987 Attendez. 909 01:37:07,864 --> 01:37:11,868 Appelez votre chef. je soupçonne il a conspiré avec ces hommes. 910 01:37:13,036 --> 01:37:15,538 Je ne conseillerais pas cela. 911 01:37:15,747 --> 01:37:20,209 Il est aussi colérique que moi, avec un fusible plus court ! 912 01:37:21,753 --> 01:37:24,088 Si tu veux dire moi, Je suis ici. 913 01:37:29,677 --> 01:37:31,721 Tange, reviens ! 914 01:37:39,437 --> 01:37:42,899 Commandant, Je vais te faire un marché. 915 01:37:43,858 --> 01:37:46,819 Certains de mes hommes envie de vous rejoindre. 916 01:37:47,070 --> 01:37:49,280 Je les échangerai contre ces deux-là. 917 01:37:49,447 --> 01:37:51,574 Nouveaux arrivants ne sera pas rejeté, 918 01:37:51,741 --> 01:37:55,745 mais des déserteurs et des traîtres ne sera pas toléré ! 919 01:37:55,995 --> 01:37:58,247 Kitago, exécute-les ! 920 01:38:07,006 --> 01:38:08,383 Bâtard! 921 01:38:19,143 --> 01:38:20,978 Tange, le fusil ! 922 01:38:21,437 --> 01:38:24,524 Commandant, vous feriez mieux partons sans problème. 923 01:38:25,858 --> 01:38:29,445 Vous serez tous anéantis ou fait prisonnier avant l'hiver. 924 01:38:29,654 --> 01:38:31,948 Mais pas nous ! On continue ! 925 01:38:58,850 --> 01:39:01,978 - Qu'est-ce qu'ils ont sur le dos ? - Des lance-flammes. 926 01:39:02,145 --> 01:39:05,731 Salauds faciles à vivre - pas d'arrière ou d'avant-garde ! 927 01:39:05,898 --> 01:39:08,651 Ils sont un jeu d'enfant de l'arrière. 928 01:39:08,818 --> 01:39:10,528 Vous pouvez l'essayer seul. 929 01:39:10,695 --> 01:39:12,196 Allons-y. 930 01:39:28,045 --> 01:39:30,256 Je me rends. 931 01:39:32,508 --> 01:39:34,260 Tu es? 932 01:39:34,760 --> 01:39:36,929 Après votre départ, les gars... 933 01:39:38,598 --> 01:39:40,808 Je vais vers eux. 934 01:39:48,441 --> 01:39:50,776 Appelez d'abord à distance 935 01:39:51,694 --> 01:39:53,738 avec les bras en l'air. 936 01:40:01,621 --> 01:40:03,581 Est-ce qu'on se reverra ? 937 01:40:04,999 --> 01:40:06,959 Si nous survivons tous les deux. 938 01:40:08,336 --> 01:40:10,671 Peut-être que ce que tu fais est bien 939 01:40:11,172 --> 01:40:12,965 et j'ai tort. 940 01:40:13,174 --> 01:40:14,675 Qui sait ? 941 01:40:15,927 --> 01:40:17,845 Personne ne peut le dire. 942 01:40:36,364 --> 01:40:38,074 C'est un pic. 943 01:40:38,741 --> 01:40:40,868 Ne vous inquiétez pas trop. 944 01:40:51,379 --> 01:40:53,422 C'est aussi calme que la mort. 945 01:40:58,052 --> 01:41:01,180 Ce serait bien d'avoir un toit au-dessus ce soir. 946 01:41:01,681 --> 01:41:03,641 Nous nous séparerons pour être en sécurité. 947 01:41:32,628 --> 01:41:34,630 Cela me touche le dos. 948 01:41:35,381 --> 01:41:37,383 J'en ai presque eu. 949 01:43:00,132 --> 01:43:02,051 C'était proche ! 950 01:43:02,301 --> 01:43:05,012 Si tu ne nous avais pas séparés, nous serions morts. 951 01:43:05,179 --> 01:43:07,932 Quand cette chose J'ai commencé à trembler, j'ai eu froid ! 952 01:43:08,099 --> 01:43:12,269 - Maintenant c'est à mon tour de l'essayer. - Laissez leurs armes. 953 01:43:12,436 --> 01:43:15,022 Pourquoi? Avec ceux-ci, nous pourrions... 954 01:43:15,147 --> 01:43:19,151 Ils ne peuvent pas aider. Si nous sommes pris avec eux, 955 01:43:19,360 --> 01:43:21,696 nous serons exécutés. 956 01:43:30,663 --> 01:43:34,542 Ils penseront à des soldats japonais ont juste été fauchés. 957 01:43:35,376 --> 01:43:39,422 Tirez sur toutes les munitions. Ensuite, nous passons à autre chose. 958 01:44:36,771 --> 01:44:39,106 Cela ne ressemble pas un village mandchou. 959 01:44:40,232 --> 01:44:42,234 Une sorte de règlement ? 960 01:44:43,569 --> 01:44:45,154 On dirait. 961 01:44:47,531 --> 01:44:49,116 Que faisons-nous ? 962 01:44:51,786 --> 01:44:53,454 Jetons un coup d'oeil. 963 01:44:55,581 --> 01:44:58,083 Selon ce commandant, 964 01:44:58,292 --> 01:45:01,003 il n'y a pas de japonais retardataires dans ce domaine. 965 01:45:02,129 --> 01:45:07,176 C'est peut-être la frontière avec la société civilisée. 966 01:45:08,552 --> 01:45:10,763 Divisez-vous en quatre groupes. 967 01:45:11,055 --> 01:45:14,308 Gardez 400 mètres entre vous. 968 01:45:14,475 --> 01:45:16,268 Mon groupe passera en premier. 969 01:45:16,477 --> 01:45:18,562 Si quelque chose nous arrive, 970 01:45:18,771 --> 01:45:21,565 c'est vous qui décidez si vous souhaitez vous présenter ou abandonnez-vous. 971 01:45:25,277 --> 01:45:27,071 D'ici aujourd'hui ou demain, 972 01:45:27,738 --> 01:45:29,990 notre sort sera décidé. 973 01:47:05,711 --> 01:47:08,756 Où sont vous êtes allés messieurs ? 974 01:47:10,382 --> 01:47:13,552 À travers les voies ferrées en Mandchourie du Sud. 975 01:47:14,887 --> 01:47:17,097 - Juste vous trois ? - Non. 976 01:47:17,264 --> 01:47:19,600 Il y a 15 hommes derrière nous. 977 01:47:20,559 --> 01:47:23,062 Vous ne le savez peut-être pas, 978 01:47:23,228 --> 01:47:26,565 mais le chemin de fer est à environ six milles d'ici. 979 01:47:26,732 --> 01:47:31,236 Juste au-delà de ça est un camp de prisonniers de guerre. 980 01:47:34,740 --> 01:47:37,326 Demandez à l'un de nos soldats passé par ici ? 981 01:47:37,952 --> 01:47:41,121 Certains sont passés par là de temps en temps. 982 01:47:41,872 --> 01:47:45,876 Et ils n'ont rien apporté mais des ennuis. 983 01:47:46,293 --> 01:47:49,254 Ils titubent, à moitié affamés. 984 01:47:49,421 --> 01:47:52,716 Nous avons épuisé toutes les fournitures que nous avons apportées, 985 01:47:53,342 --> 01:47:57,221 et nos champs ont été constamment pillé. 986 01:47:58,305 --> 01:48:03,727 Nous ne savons pas ce que nous allons faire maintenant. 987 01:48:07,231 --> 01:48:09,233 Que s'est-il passé à ces soldats ? 988 01:48:10,776 --> 01:48:15,406 Ils changeraient de direction quand ils sont partis d'ici, 989 01:48:16,407 --> 01:48:22,454 mais nous entendions toujours le lointain cliquetis de ces armes automatiques. 990 01:48:23,622 --> 01:48:27,584 C'est douteux aucun d’entre eux n’a survécu. 991 01:48:32,006 --> 01:48:35,217 Est-ce que les troupes ennemies venir semer le trouble ? 992 01:48:37,553 --> 01:48:42,224 Au début, nous avions peur et je les détestais, 993 01:48:42,975 --> 01:48:46,854 mais ils sont en fait meilleurs que nos propres hommes. 994 01:48:47,479 --> 01:48:50,274 Ils nous apportent du pain. 995 01:48:50,441 --> 01:48:54,319 Ils sont énormes, mais ils sont naïfs comme des bébés. 996 01:48:55,988 --> 01:48:59,658 Si nous sommes gentils avec eux, ils partent paisiblement. 997 01:49:00,200 --> 01:49:05,289 Pas comme nos troupes, qui ne sont que des parasites. 998 01:49:10,252 --> 01:49:13,797 Vous avez l'intention passer la nuit ici ? 999 01:49:15,632 --> 01:49:19,011 Puisque même les Russes semblent plus populaires que nous, 1000 01:49:19,261 --> 01:49:21,305 Je n'insisterai pas. 1001 01:49:23,182 --> 01:49:25,309 Nous pouvons camper. 1002 01:49:27,603 --> 01:49:32,107 Vous êtes un homme de caractère. Puis-je demander une faveur ? 1003 01:49:33,192 --> 01:49:36,779 Les Soviétiques sont censés s'occuper de nous, 1004 01:49:36,945 --> 01:49:40,407 mais ça ne résout rien de nos problèmes immédiats. 1005 01:49:41,116 --> 01:49:45,287 Je sais que c'est beaucoup demander... 1006 01:49:45,829 --> 01:49:47,372 Qu'est-ce que c'est ? 1007 01:49:50,501 --> 01:49:54,338 Ils grandissent maïs et pommes de terre 1008 01:49:54,546 --> 01:49:57,091 à environ trois kilomètres d'ici. 1009 01:49:58,550 --> 01:50:00,385 Alors on en vole ? 1010 01:50:01,970 --> 01:50:04,973 C'est une mauvaise chose que nous demandons, 1011 01:50:05,349 --> 01:50:08,268 mais les femmes portera tout. 1012 01:50:08,435 --> 01:50:13,816 S'il te plaît, protège-les de tout préjudice. 1013 01:50:15,192 --> 01:50:18,237 Je comprends. Nous serons vos méchants. 1014 01:50:19,196 --> 01:50:21,865 Viens à mi-chemin et attends-nous là-bas. 1015 01:50:22,032 --> 01:50:24,118 C'est mieux si tu ne le fais pas entrez dans les champs. 1016 01:51:15,377 --> 01:51:18,380 Il fait froid ici, même avec un feu. 1017 01:51:19,256 --> 01:51:21,425 Pourquoi ne faites-vous pas, les hommes entrer ? 1018 01:51:21,842 --> 01:51:24,887 J'ai gardé une place pour toi. 1019 01:51:27,097 --> 01:51:29,057 Pas besoin de surveiller ? 1020 01:51:30,100 --> 01:51:32,186 Je vais rester éveillé encore un peu. 1021 01:51:32,394 --> 01:51:34,646 Quelqu'un pourra me relever plus tard. 1022 01:51:45,782 --> 01:51:48,410 Ce jeune homme pour une surprise. 1023 01:51:49,453 --> 01:51:50,954 Pourquoi? 1024 01:51:51,288 --> 01:51:56,126 Ils roulent tous ensemble dans le noir là-dedans. 1025 01:51:57,461 --> 01:51:59,880 Et il y a plus de femmes que d'hommes. 1026 01:52:10,140 --> 01:52:12,935 Soldat, es-tu en colère contre moi 1027 01:52:13,644 --> 01:52:15,896 pour ce que j'ai dit à propos des Russes ? 1028 01:52:18,565 --> 01:52:19,566 Non. 1029 01:52:20,317 --> 01:52:23,320 Mais tu penses que je suis immoral. 1030 01:52:24,488 --> 01:52:25,697 C'est ça ? 1031 01:52:26,490 --> 01:52:27,574 Non. 1032 01:52:29,660 --> 01:52:34,289 Est-ce que les femmes sont ici... Je veux dire, es-tu marié ? 1033 01:52:38,126 --> 01:52:39,586 Oui. 1034 01:52:48,220 --> 01:52:51,473 Alors nous avons épousé des femmes tu devrais juste mourir de faim ? 1035 01:52:51,640 --> 01:52:54,518 Mordons-nous la langue et juste mourir ? 1036 01:52:54,685 --> 01:52:56,645 Qui a dit une chose pareille ? 1037 01:52:58,897 --> 01:53:00,983 Même si nous rentrons vivants à la maison, 1038 01:53:01,525 --> 01:53:05,570 combien d'entre nous pouvons-nous retourner à nos anciennes vies ? 1039 01:53:08,156 --> 01:53:12,244 Femmes et soldats qui passent des nuits éphémères ensemble 1040 01:53:12,369 --> 01:53:16,498 parle toujours de rentrer ensemble à la maison. 1041 01:53:17,749 --> 01:53:23,130 Quand la chair rencontre la chair, cela semble vraiment possible. 1042 01:53:25,048 --> 01:53:28,176 Mais à l'aube, les soldats redeviennent des étrangers. 1043 01:53:29,094 --> 01:53:32,639 Ils deviennent agités et anxieux 1044 01:53:32,889 --> 01:53:35,350 et prends leurs armes et s'enfuir. 1045 01:53:36,518 --> 01:53:39,313 Soldat, vous écoutez ? 1046 01:53:43,525 --> 01:53:44,860 Je t'entends. 1047 01:53:47,362 --> 01:53:51,074 Les femmes ne gaspillent pas leurs larmes. 1048 01:53:52,075 --> 01:53:55,370 Ils attendent juste patiemment pour le soldat qui viendra 1049 01:53:55,537 --> 01:53:57,456 et emmenez-les. 1050 01:54:13,847 --> 01:54:16,266 Nous ne rentrerons jamais à la maison. 1051 01:54:17,768 --> 01:54:21,396 Nous ne verrons jamais à nouveau nos proches. 1052 01:54:22,981 --> 01:54:27,069 Nous ne savons même pas combien de temps nous vivrons. 1053 01:54:28,403 --> 01:54:31,782 Nous partageons tous le même sort. Nous sommes tous ruinés ! 1054 01:54:32,991 --> 01:54:38,330 Nous mangeons seulement pour garder notre force de l'échec. 1055 01:54:40,457 --> 01:54:42,918 Nous ne rentrerons jamais à la maison ! 1056 01:54:43,752 --> 01:54:46,880 Nous ne verrons jamais encore nos proches ! 1057 01:54:47,672 --> 01:54:51,051 Nous partageons tous le même sort ! Nous sommes ruinés ! 1058 01:55:23,250 --> 01:55:25,001 Nous sommes ruinés ! 1059 01:55:28,088 --> 01:55:30,173 Nous partageons tous le même sort. 1060 01:55:30,340 --> 01:55:32,426 Nous ne rentrerons jamais à la maison. 1061 01:55:34,302 --> 01:55:37,013 Nous ne verrons jamais à nouveau nos proches. 1062 01:55:40,142 --> 01:55:42,185 Ne rentre jamais à la maison... 1063 01:55:45,188 --> 01:55:48,358 jamais vu encore nos proches.... 1064 01:55:53,530 --> 01:55:55,323 Entrons à l'intérieur. 1065 01:55:55,657 --> 01:55:57,701 C'est en sécurité ici la nuit. 1066 01:55:57,993 --> 01:56:00,829 Pas de Russes ou les Mandchous viendront. 1067 01:56:05,959 --> 01:56:07,878 Continuez. 1068 01:56:10,172 --> 01:56:13,967 je trouverai quelque part dormir plus tard. 1069 01:56:15,719 --> 01:56:18,221 Un modèle de vertu, hein ? 1070 01:56:18,388 --> 01:56:21,057 Rare pour un soldat. 1071 01:56:22,225 --> 01:56:26,271 Trop beau pour être jouer avec mes semblables. 1072 01:56:27,189 --> 01:56:30,692 Alors j'achetais une femme en volant cette nourriture ? 1073 01:56:37,824 --> 01:56:39,451 Michiko.... 1074 01:56:41,369 --> 01:56:43,371 Je suis toujours en vie. 1075 01:56:45,207 --> 01:56:47,834 Je marche toujours vers toi. 1076 01:56:50,504 --> 01:56:52,923 Si tu n'attendais pas... 1077 01:56:54,049 --> 01:56:57,552 Je doute que je pourrais continuer un autre jour. 1078 01:57:19,157 --> 01:57:21,493 Des problèmes se préparent à l'intérieur. 1079 01:57:22,202 --> 01:57:24,579 Certains veulent se marier les femmes et reste ici. 1080 01:57:24,746 --> 01:57:26,915 D'autres veulent les emmener. 1081 01:57:29,084 --> 01:57:30,752 Et toi? 1082 01:57:31,753 --> 01:57:33,964 J'avais envie de m'amuser hier soir. 1083 01:57:34,130 --> 01:57:38,051 Je n'avais pas eu la chance pour régler les problèmes dans un moment. 1084 01:57:39,344 --> 01:57:43,723 Mais et vous ? Vous agissez comme un prêtre zen. 1085 01:57:44,099 --> 01:57:47,561 - Aucune fille n'était intéressée ? - Qui s'en soucie ? 1086 01:57:50,730 --> 01:57:53,858 je pense à me séparer notre unité ici. 1087 01:57:54,651 --> 01:58:00,574 Hier soir, j'ai vraiment appris apprécier la tendresse d'une femme. 1088 01:58:01,074 --> 01:58:02,867 Que dis-tu 1089 01:58:03,034 --> 01:58:07,122 nous jetons nos armes et les rejoindre en tant que réfugiés ? 1090 01:58:07,289 --> 01:58:10,292 Des femmes aux genoux faibles ? Nous n’arriverions jamais nulle part. 1091 01:58:10,417 --> 01:58:12,419 Il faudrait les jeter quelque part. 1092 01:58:12,586 --> 01:58:17,215 Pas nécessairement. Avec juste des hommes, c'est tuer ou être tué. 1093 01:58:17,716 --> 01:58:21,386 Avec les femmes, ils pourraient être indulgents avec nous. 1094 01:58:21,928 --> 01:58:26,891 Même certains soldats veux venir avec nous. 1095 01:58:28,977 --> 01:58:32,564 Nous devons agir maintenant pendant qu'ils sont là. 1096 01:58:32,731 --> 01:58:34,816 C'est peut-être notre dernière chance ! 1097 01:58:35,108 --> 01:58:38,778 Et si tu rencontres des Russes ou des Mandchous sur la route ? 1098 01:58:39,070 --> 01:58:42,657 Les soldats ont des armes. Ils pourraient s'enfuir. 1099 01:58:44,492 --> 01:58:48,830 Nous pourrions être déshabillés et qui sait quoi d'autre. 1100 01:59:15,732 --> 01:59:19,361 Ce jeune homme vraiment peur de toi. 1101 01:59:20,445 --> 01:59:21,738 Pourquoi? 1102 01:59:23,281 --> 01:59:27,077 Tu as un moyen d'intimider les gens. 1103 01:59:30,997 --> 01:59:34,584 C'est moi qui l'ai séduit, tu sais. 1104 01:59:35,293 --> 01:59:37,212 Comment ça, ça me regarde ? 1105 01:59:37,754 --> 01:59:39,506 C'est votre affaire. 1106 01:59:41,633 --> 01:59:44,636 J'ai entendu dire que tu lui avais sauvé la vie. 1107 01:59:46,054 --> 01:59:49,516 Il prétend qu'il te suivra où que vous soyez. 1108 01:59:50,016 --> 01:59:53,812 Alors je viens aussi. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 1109 01:59:54,020 --> 01:59:56,147 Ce n'est pas le moment jouer à la maison. 1110 01:59:59,567 --> 02:00:03,405 Ces dernières semaines J'ai fait de Terada un homme. 1111 02:00:04,698 --> 02:00:07,701 Si l'amour occasionnel se transforme en la vraie chose, très bien. 1112 02:00:07,992 --> 02:00:11,746 Je vais le laisser derrière moi. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 1113 02:00:14,124 --> 02:00:17,669 Vous étiez probablement sa première femme. 1114 02:00:19,504 --> 02:00:22,590 N'importe quel homme pourrait le faire pour toi, 1115 02:00:22,716 --> 02:00:24,926 mais le garçon est toujours naïf. 1116 02:00:25,301 --> 02:00:28,513 S'il est tombé amoureux du jour au lendemain, vous êtes en partie responsable. 1117 02:00:29,139 --> 02:00:31,891 Je veux juste toi pour rester à l'écart de moi. 1118 02:00:32,851 --> 02:00:34,853 Après tout, je suis aussi humain. 1119 02:00:35,395 --> 02:00:38,773 Les femmes insistent compter sur toi 1120 02:00:38,940 --> 02:00:41,693 et aller partout où vous allez. 1121 02:00:44,195 --> 02:00:48,032 Ne deviendras-tu pas un réfugié et partir vers le sud avec nous ? 1122 02:00:49,993 --> 02:00:55,999 Attends au moins le crépuscule et conduis-nous jusqu'au chemin de fer. 1123 02:00:58,376 --> 02:00:59,753 S'il te plaît? 1124 02:01:00,420 --> 02:01:03,715 Là, nous pouvons décider s'il faut aller au nord ou au sud. 1125 02:01:05,633 --> 02:01:09,095 Cela ne prendra que jusqu'à l'aube. Faisons-le. 1126 02:01:11,806 --> 02:01:13,767 Est-ce que c'est trop demander ? 1127 02:01:17,979 --> 02:01:20,190 J'ai entendu diverses opinions 1128 02:01:20,690 --> 02:01:24,235 de mes hommes et de mes femmes. 1129 02:01:25,904 --> 02:01:28,865 Je ne sais pas moi-même serait ce qui serait le mieux. 1130 02:01:30,283 --> 02:01:34,537 Alors ceux qui ressentent la même chose devrait continuer ensemble. 1131 02:01:37,165 --> 02:01:40,627 Chaque personne peut décider quel groupe ils rejoindront. 1132 02:01:42,879 --> 02:01:44,881 Qu'est-ce que tu vas faire? 1133 02:01:45,799 --> 02:01:48,259 je traverse la voie ferrée et continuer. 1134 02:01:49,260 --> 02:01:50,929 Et ton fusil ? 1135 02:01:51,763 --> 02:01:53,389 Je le prends. 1136 02:01:54,265 --> 02:01:56,351 Etes-vous sûr d'y arriver ? 1137 02:01:56,518 --> 02:01:58,853 Non... mais je vais essayer. 1138 02:02:02,273 --> 02:02:04,108 Je pars maintenant. 1139 02:02:12,826 --> 02:02:16,329 Terada, tu ferais mieux de rester ici. 1140 02:02:17,205 --> 02:02:19,916 Tu peux passer en tant que jeune réfugié. 1141 02:02:20,542 --> 02:02:23,837 Enterrez votre fusil et votre baïonnette. 1142 02:02:25,088 --> 02:02:26,798 Je ne resterai pas en arrière. 1143 02:02:28,758 --> 02:02:30,260 J'y vais. 1144 02:02:31,302 --> 02:02:32,846 Et elle ? 1145 02:02:33,763 --> 02:02:35,849 Elle dépend de toi. 1146 02:02:36,766 --> 02:02:40,311 Tu ne voulais pas quelqu'un dépendre de toi ? 1147 02:02:41,646 --> 02:02:46,234 Elle ne représente rien pour moi. C'est seulement parce que tu l'as rejetée parce qu'elle... 1148 02:02:48,278 --> 02:02:50,780 Arrête de faire semblant pour comprendre des choses que vous ne comprenez pas. 1149 02:02:53,950 --> 02:02:57,787 Elle ne veut ni de toi ni de moi. 1150 02:02:59,539 --> 02:03:02,500 Elle veut juste la protection des hommes. 1151 02:03:05,086 --> 02:03:07,297 Reste derrière et donne-lui ça. 1152 02:03:08,506 --> 02:03:13,177 Continue à trotter derrière moi et tu ne deviendras jamais un homme. 1153 02:03:20,560 --> 02:03:22,770 Courez! 1154 02:03:24,939 --> 02:03:26,566 Troupes ennemies ! 1155 02:03:31,070 --> 02:03:32,614 Mettez-vous à couvert ! 1156 02:03:34,115 --> 02:03:36,409 Les femmes hors de vue et ne sors pas ! 1157 02:03:41,539 --> 02:03:43,291 Combien? 1158 02:03:44,876 --> 02:03:48,087 Environ 20. Milices paysannes soviétiques et chinoises. 1159 02:03:56,930 --> 02:03:59,140 Feu quand tu entends mon premier coup. 1160 02:03:59,766 --> 02:04:02,143 Lancez vos grenades et attaquez immédiatement. 1161 02:04:04,938 --> 02:04:06,940 Visez d’abord les automatismes ! 1162 02:04:07,899 --> 02:04:09,567 Attends que je tire ! 1163 02:05:43,036 --> 02:05:45,496 Arrêt! 1164 02:05:48,416 --> 02:05:50,376 Arrêt! 1165 02:05:50,960 --> 02:05:53,755 Que va-t-il nous arriver si tu commences une bataille ? 1166 02:05:53,963 --> 02:05:55,923 S'il te plaît! 1167 02:05:56,507 --> 02:05:58,593 Des soldats... 1168 02:05:59,177 --> 02:06:00,970 s'il vous plaît, ne le faites pas ! 1169 02:06:01,679 --> 02:06:03,931 Militaires! 1170 02:06:26,746 --> 02:06:28,998 Lâchez vos armes, vous tous ! 1171 02:06:32,210 --> 02:06:33,878 Nous nous rendons. 1172 02:06:42,762 --> 02:06:45,890 Terada, ne sors pas ! Restez avec les femmes ! 1173 02:07:24,846 --> 02:07:25,805 Fils de pute! 1174 02:07:36,190 --> 02:07:37,650 Arrête de pleurer ! 1175 02:07:38,109 --> 02:07:39,861 Ce n'est pas encore fini. 1176 02:07:42,405 --> 02:07:44,115 Cela ne fait que commencer. 1177 02:07:50,121 --> 02:07:50,830 Avant! 1178 02:07:51,956 --> 02:07:53,499 Faites la queue ! 1179 02:07:54,750 --> 02:07:56,085 Allons-y. 1180 02:07:56,460 --> 02:07:58,045 Déplacez-le ! 1181 02:07:58,754 --> 02:08:00,256 Allez-y ! 1182 02:08:01,799 --> 02:08:04,802 Toi là! Déplacez-le ! 1183 02:08:27,408 --> 02:08:29,785 Toi là! Se déplacer! 1184 02:09:13,788 --> 02:09:15,748 Remettez-vous en ligne ! 1185 02:09:17,124 --> 02:09:18,125 De retour en ligne ! 1186 02:09:31,597 --> 02:09:32,765 Se lever. 1187 02:09:39,855 --> 02:09:41,274 Avancez ! 1188 02:09:53,995 --> 02:09:56,038 Restez en ligne ! 1189 02:10:08,467 --> 02:10:09,343 Bâtard! 1190 02:10:12,305 --> 02:10:13,472 Se lever! 1191 02:10:14,181 --> 02:10:16,642 Terada, lève-toi ! 1192 02:10:19,979 --> 02:10:21,647 Arrêt! 1193 02:10:22,231 --> 02:10:23,316 Arrêt! 1194 02:10:33,200 --> 02:10:35,828 Arrêt! 1195 02:10:36,829 --> 02:10:39,373 Se lever! 1196 02:10:40,541 --> 02:10:42,752 Lève-toi, vite ! 1197 02:10:43,627 --> 02:10:45,254 Pas de position assise ! 1198 02:10:46,922 --> 02:10:48,758 Se lever! Pas de position assise ! 1199 02:10:54,013 --> 02:10:55,765 Interprète! 1200 02:10:59,810 --> 02:11:01,479 Qui a appelé à cet arrêt ? 1201 02:11:02,605 --> 02:11:05,191 Qui a donné l'ordre non autorisé de s'arrêter ? 1202 02:11:05,483 --> 02:11:08,110 Cela venait de l'arrière. 1203 02:11:11,530 --> 02:11:13,115 Qui était-ce ? 1204 02:11:13,824 --> 02:11:16,494 Un pas en avant ou tout le monde sera puni ! 1205 02:11:19,413 --> 02:11:21,457 Le commandant est en colère. 1206 02:11:22,083 --> 02:11:24,335 Si le coupable n'est pas trouvé, 1207 02:11:24,627 --> 02:11:27,838 vous aurez tous trois jours un travail pénible sans nourriture. 1208 02:11:28,672 --> 02:11:31,425 Qui était-ce ? Avancez ! 1209 02:11:32,176 --> 02:11:34,053 Qui l'a fait ? 1210 02:11:34,720 --> 02:11:37,056 C'était toi. Avancez. 1211 02:11:38,933 --> 02:11:40,893 Continue! 1212 02:11:52,530 --> 02:11:54,073 C'était moi. 1213 02:11:56,867 --> 02:11:59,745 Idiot! Pourquoi as-tu fait une telle chose ? 1214 02:12:00,371 --> 02:12:02,581 Je n'en avais pas l'intention. 1215 02:12:02,748 --> 02:12:07,169 Je ne pensais pas qu'ils s'arrêteraient, mais j'espérais qu'ils le feraient. 1216 02:12:09,130 --> 02:12:12,591 Il dit que les prisonniers besoin de repos. 1217 02:12:12,967 --> 02:12:16,053 C'est pour le commandant décider. 1218 02:12:16,595 --> 02:12:18,889 Résistez-vous à mon autorité ? 1219 02:12:19,557 --> 02:12:21,183 Vous n'êtes qu'un prisonnier. 1220 02:12:22,977 --> 02:12:24,812 Faites simplement ce qu'on vous dit. 1221 02:12:24,979 --> 02:12:27,064 Expliquez ce que je dis. 1222 02:12:28,566 --> 02:12:31,402 Le commandant ne réalise pas conditions à l’arrière. 1223 02:12:32,570 --> 02:12:35,197 Les hommes sont frappés par la diarrhée. 1224 02:12:36,949 --> 02:12:39,452 Certains ont même été frappés par les gardes. 1225 02:12:40,119 --> 02:12:42,705 Peut-être que je suis allé trop loin, 1226 02:12:43,289 --> 02:12:46,292 mais il doit comprendre les conditions ici. 1227 02:12:50,379 --> 02:12:55,134 Il dit que beaucoup d'hommes à l'arrière, j'ai la diarrhée. 1228 02:12:56,093 --> 02:12:58,721 Le garde a donné un coup de pied un de ces hommes. 1229 02:13:00,431 --> 02:13:03,100 Il veut l'affaire instruite. 1230 02:13:07,062 --> 02:13:11,650 Il prétend que l'un de vous a donné un coup de pied un prisonnier. Est-ce vrai ? 1231 02:13:14,445 --> 02:13:18,115 Force physique contre les prisonniers n'est pas autorisé ! 1232 02:13:20,159 --> 02:13:24,955 Toutefois, si un prisonnier viole encore une fois la discipline militaire, 1233 02:13:26,457 --> 02:13:27,791 il sera puni ! 1234 02:13:29,460 --> 02:13:31,337 Samouraï fasciste ! 1235 02:13:37,092 --> 02:13:40,638 Il te laissera partir cette fois, mais ne recommence pas. 1236 02:13:42,097 --> 02:13:45,643 Et il t'a appelé un samouraï fasciste. 1237 02:13:46,143 --> 02:13:47,811 Avant! 1238 02:13:48,687 --> 02:13:50,856 Sale chien ! Allez en enfer ! 1239 02:13:51,398 --> 02:13:53,817 Se lever! 1240 02:13:57,530 --> 02:13:58,781 Je suis désolé. 1241 02:13:58,989 --> 02:14:01,075 C'est bon. Oublie ça. 1242 02:14:02,868 --> 02:14:06,372 - Un samouraï fasciste ? C'est une bonne chose. - Fermez-la! 1243 02:14:07,331 --> 02:14:09,166 À partir d'aujourd'hui, 1244 02:14:09,333 --> 02:14:13,629 Moi, Noge, je prends le commandement de ce détail de travail 1245 02:14:13,837 --> 02:14:15,839 sur ordre de l'Armée rouge. 1246 02:14:17,174 --> 02:14:20,761 Les fortunes de la guerre se sont retournés contre nous, 1247 02:14:21,178 --> 02:14:25,641 et nous avons goûté l'amertume de la défaite. 1248 02:14:25,891 --> 02:14:29,144 Mais notre patrie reste encore. 1249 02:14:29,353 --> 02:14:34,024 Un jour, nous marcherons à nouveau le sol de notre patrie. 1250 02:14:34,900 --> 02:14:39,196 Les Japonais sont une race qui respecte l'autorité. 1251 02:14:39,363 --> 02:14:46,662 Pour montrer aux Soviétiques quelle race extraordinaire nous sommes, 1252 02:14:47,329 --> 02:14:51,000 nous devons respecter nos quotas de main-d’œuvre. 1253 02:14:51,667 --> 02:14:58,549 je pourrai alors négocier avec les officiers russes 1254 02:14:58,674 --> 02:15:02,970 pour gagner des améliorations dans vos conditions de travail. 1255 02:15:03,345 --> 02:15:06,890 Vous devez vous efforcer pour maintenir une bonne santé, 1256 02:15:07,099 --> 02:15:11,103 supporte ces épreuves amères, 1257 02:15:11,270 --> 02:15:14,356 et j'attends la reconstruction de notre patrie. 1258 02:15:14,565 --> 02:15:16,191 C'est tout. 1259 02:15:16,358 --> 02:15:20,279 Ils mangent les rations des officiers et ne font rien. Facile à dire pour eux. 1260 02:15:20,446 --> 02:15:23,824 Le droit international permet pour un traitement spécial pour les officiers. 1261 02:15:23,991 --> 02:15:27,620 Oh? Discrimination au pays des Rouges ? 1262 02:15:27,786 --> 02:15:31,498 POSTE DE TRAVAIL 1263 02:17:03,173 --> 02:17:06,844 Terada, je viens d'avoir une idée. 1264 02:17:08,137 --> 02:17:11,265 A partir de demain, fais semblant tu es malade et tu restes sur place. 1265 02:17:11,849 --> 02:17:14,935 Après notre départ au travail, 1266 02:17:15,102 --> 02:17:17,312 fouiller leurs tas d'ordures. 1267 02:17:17,479 --> 02:17:21,150 Pelures de pommes de terre, restes de carottes - 1268 02:17:21,358 --> 02:17:23,736 récupérer tout ce qui est comestible. 1269 02:17:24,403 --> 02:17:26,822 Nous l'ajouterons à nos rations. 1270 02:17:28,115 --> 02:17:30,242 Sinon nous mourrons de faim... 1271 02:17:31,368 --> 02:17:33,746 et je refuse de mourir comme ça ! 1272 02:17:34,621 --> 02:17:37,541 LUTTER POUR LE COMMUNISME ! 1273 02:18:03,150 --> 02:18:06,361 Retour au travail ! À vos pieds ! 1274 02:18:06,904 --> 02:18:09,615 Nous ne pouvons pas travailler à moins qu'ils nous nourrissent. 1275 02:18:09,782 --> 02:18:11,992 Arrêtez de grogner ! 1276 02:18:12,785 --> 02:18:16,163 Allez, les garçons ! Notre présence est demandée ! 1277 02:18:27,216 --> 02:18:29,676 Que fais-tu? 1278 02:18:29,885 --> 02:18:33,013 Confectionner des vêtements hors de ces sacs. 1279 02:18:33,806 --> 02:18:36,433 Et si les Russes vous attrapaient ? 1280 02:18:38,268 --> 02:18:40,938 Avec ce bel uniforme, tu n'en as pas besoin, 1281 02:18:41,146 --> 02:18:44,274 mais nous nous sommes battus dans ces mêmes vêtements l'été dernier. 1282 02:18:44,608 --> 02:18:47,110 Tais-toi et remettez-les. 1283 02:18:47,277 --> 02:18:52,241 Ce ne sont que des sacs de jute. mais c'est toujours leur propriété, 1284 02:18:52,825 --> 02:18:55,327 et c'est une honte au peuple japonais ! 1285 02:18:55,661 --> 02:18:57,454 Laisse-moi tranquille. 1286 02:18:58,205 --> 02:19:00,666 Les eaux va bientôt geler. 1287 02:19:01,291 --> 02:19:04,670 Je porte ces sacs de jute... 1288 02:19:06,046 --> 02:19:09,883 à moins que quelqu'un fournit des vêtements d'hiver. 1289 02:19:27,526 --> 02:19:30,070 Je sais fouiller car les déchets doivent être grossiers. 1290 02:19:30,279 --> 02:19:34,950 Je lave seulement les affaires, maintenant que l'eau est si froide. 1291 02:19:37,953 --> 02:19:45,168 Mais ensuite je me sens mieux, sachant que nous vivrons tous un autre jour. 1292 02:21:03,413 --> 02:21:05,582 Quand tu les entends chanter, 1293 02:21:05,707 --> 02:21:08,293 tu as le sentiment ce sont de bons hommes. 1294 02:21:09,628 --> 02:21:12,339 Ils doivent avoir quelque chose pour chanter. 1295 02:21:14,424 --> 02:21:16,468 En dehors de l'armée, je veux dire. 1296 02:21:18,303 --> 02:21:22,307 Quand je me suis inscrit, J'étais tellement ignorant. 1297 02:21:23,475 --> 02:21:25,811 Tu m'as dit une fois, 1298 02:21:25,978 --> 02:21:28,146 n Yo tu es je suis un imbécile" 1299 02:21:28,397 --> 02:21:31,066 et "Mourir au combat c'est la mort d'un chien." 1300 02:21:33,276 --> 02:21:34,903 Souviens-toi? 1301 02:21:40,617 --> 02:21:42,494 C'était vrai. 1302 02:21:46,707 --> 02:21:48,917 Nous avons parcouru un long chemin. 1303 02:21:50,377 --> 02:21:53,797 je ne m'attendais pas pour finir comme ça. 1304 02:21:57,759 --> 02:21:59,594 Mais tout va bien. 1305 02:22:00,429 --> 02:22:04,891 Je vois maintenant combien il est important c'est continuer à vivre. 1306 02:22:06,268 --> 02:22:08,395 Ma vie ne fait que commencer. 1307 02:22:10,105 --> 02:22:12,315 Il n'y a pas de possibilité de descendre plus bas. 1308 02:22:13,025 --> 02:22:14,985 Nous ne pouvons monter que d'ici. 1309 02:22:16,153 --> 02:22:20,949 Des idiots en service en cuisine parlent généralement des femmes. 1310 02:22:21,575 --> 02:22:24,786 Tu n'entends pas beaucoup de philosophie. 1311 02:22:26,788 --> 02:22:30,167 Alors tu peux rester derrière et je vais continuer le travail en détail ! 1312 02:22:30,709 --> 02:22:32,294 Ignorez-le. 1313 02:22:32,627 --> 02:22:35,505 Il a la mauvaise habitude de se moquer de qui que ce soit 1314 02:22:35,672 --> 02:22:38,300 qui parle à propos de quelque chose de sérieux. 1315 02:23:00,572 --> 02:23:03,033 j'espérais nous nous reverrions. 1316 02:23:04,451 --> 02:23:06,536 Je ne peux pas en dire autant. 1317 02:23:07,788 --> 02:23:12,209 Les violeurs voleurs sont-ils autorisés courir librement ici ? 1318 02:23:13,502 --> 02:23:16,546 J'ai été fait prisonnier après cet incident, merci à vous. 1319 02:23:16,755 --> 02:23:19,007 Mais j'ai utilisé mon cerveau. 1320 02:23:19,549 --> 02:23:22,052 je suis l'un des "éléments actifs" ici. 1321 02:23:22,594 --> 02:23:24,638 Moi, vieux Kirihara ! 1322 02:23:24,846 --> 02:23:26,973 Où sont Hikita et Fukumoto ? 1323 02:23:27,140 --> 02:23:29,643 Expédié en Sibérie. 1324 02:23:41,363 --> 02:23:43,990 je garderai les yeux ouverts par ici. 1325 02:23:44,491 --> 02:23:47,452 Je ne peux autoriser aucune violation, tu sais. 1326 02:23:54,334 --> 02:23:55,669 Kaji.... 1327 02:23:56,336 --> 02:23:58,296 c'est mon tour maintenant. 1328 02:24:01,842 --> 02:24:04,219 je dois survivre 1329 02:24:04,886 --> 02:24:06,888 pour voir ce salaud démasqué. 1330 02:24:07,556 --> 02:24:12,102 Si je t'avais dénigré auparavant, Je vais corriger ça. 1331 02:24:12,477 --> 02:24:14,437 C'était devenu une habitude. 1332 02:24:14,729 --> 02:24:18,525 Mais le monde devient « démocratique » maintenant, et je dois m'adapter. 1333 02:24:19,276 --> 02:24:21,236 Tu es un bon travailleur, 1334 02:24:21,444 --> 02:24:24,865 mais est-ce vrai que tu as planté un saboteur parmi nous ? 1335 02:24:25,532 --> 02:24:27,617 Ce n'est pas un saboteur. Il est malade. 1336 02:24:27,826 --> 02:24:30,078 Et ce n'était pas intentionnel, mais inévitable. 1337 02:24:30,245 --> 02:24:32,330 Eh bien, je ne peux pas le permettre. 1338 02:24:32,747 --> 02:24:35,834 Les officiers rouges sont en colère. 1339 02:24:37,043 --> 02:24:40,672 Non pas que les autres groupes vous copient tous, 1340 02:24:41,381 --> 02:24:45,010 mais ils plantent les saboteurs aussi. 1341 02:24:45,844 --> 02:24:48,680 C'est comme ça que les Rouges voient les choses. 1342 02:24:49,723 --> 02:24:52,767 Si ce détail de travail facile produit des saboteurs, 1343 02:24:52,934 --> 02:24:56,062 ils menacent de nous envoyer au nord de la Sibérie, 1344 02:24:56,229 --> 02:24:59,274 et personne n'a jamais en revient. 1345 02:24:59,482 --> 02:25:02,819 C'est comme ça. Qu'en penses-tu? 1346 02:25:03,528 --> 02:25:07,782 Je ne pense à rien. Pourquoi exactement ai-je été appelé ici ? 1347 02:25:07,949 --> 02:25:10,619 Nous te voulons pour arrêter le sabotage. 1348 02:25:12,120 --> 02:25:15,498 Tu peux bien vivre sur vos rations d'officier, 1349 02:25:16,124 --> 02:25:19,586 mais nous n'avons pas d'alternative mais pour nous protéger. 1350 02:25:20,879 --> 02:25:26,718 Pour l'instant, les Soviétiques vous accordent les privilèges du grade militaire. 1351 02:25:26,927 --> 02:25:30,764 Si vous veillez à ce que nous puissions travailler sans crainte ni inquiétude, 1352 02:25:30,889 --> 02:25:33,391 Je changerai volontiers mes idées. 1353 02:25:34,684 --> 02:25:36,978 Je suis moi-même prisonnier. 1354 02:25:37,771 --> 02:25:43,401 Vous aimez défier vos anciens officiers. Ces sacs de jute, par exemple. 1355 02:25:44,361 --> 02:25:47,822 Ce n'est pas du plaisir. C'est une nécessité. 1356 02:25:48,281 --> 02:25:52,077 Alors tu refuses d'arrêter ce sabotage, même si je le demande ? 1357 02:25:54,246 --> 02:25:55,914 Je dois refuser. 1358 02:25:56,122 --> 02:25:59,793 Ce n'est peut-être pas vrai, mais je ne peux pas l'arrêter. 1359 02:25:59,960 --> 02:26:02,337 Cette insubordination ne sera pas toléré ! 1360 02:26:03,213 --> 02:26:06,383 Des objectifs majeurs parfois appellent à de petits sacrifices. 1361 02:26:06,633 --> 02:26:10,929 je serai peut-être forcé pour vous livrer aux Rouges. 1362 02:26:12,222 --> 02:26:14,182 Fais ce que tu veux, Noge-san. 1363 02:26:15,016 --> 02:26:19,104 J'ai confiance en l'avenir du socialisme, 1364 02:26:19,271 --> 02:26:21,189 et chez mes compatriotes. 1365 02:26:21,398 --> 02:26:23,233 Je vais continuer à travailler, 1366 02:26:23,441 --> 02:26:28,071 mais je dois aussi préserver la force de ceux qui m'entourent. 1367 02:26:28,321 --> 02:26:30,156 C'est comme ça. 1368 02:26:36,329 --> 02:26:40,875 Ce genre d'élément apportera des problèmes à l'avenir. 1369 02:26:42,335 --> 02:26:44,587 Nous devons nous occuper de lui maintenant. 1370 02:26:56,850 --> 02:26:59,019 Comment s'est passée votre conversation avec Noge ? 1371 02:27:00,520 --> 02:27:05,984 Continuez à pousser et ils nous prendront de ce détail de travail léger. 1372 02:27:06,192 --> 02:27:08,820 De toute façon, tu ne fais jamais aucun travail. 1373 02:27:09,029 --> 02:27:13,325 C'est des gars comme toi qui minent mon argument avec Noge. 1374 02:27:14,659 --> 02:27:17,662 Montre enfin des signes d'usure, hein ? 1375 02:27:18,830 --> 02:27:22,125 Tu es un bon garçon, mais stupide. 1376 02:27:22,542 --> 02:27:26,212 Bien vivre ne signifie pas nécessairement ça veut dire vivre sérieusement. 1377 02:27:27,672 --> 02:27:31,801 Des temps chaotiques appel à une vie chaotique. 1378 02:27:31,968 --> 02:27:35,013 Ta naïveté amène les larmes aux yeux. 1379 02:27:36,181 --> 02:27:39,100 On dit même un voleur a ses raisons. 1380 02:27:46,941 --> 02:27:48,151 Fils de pute! 1381 02:27:48,360 --> 02:27:51,821 je vais te montrer que signifie le vrai travail ! 1382 02:28:13,176 --> 02:28:14,511 Fils de pute! 1383 02:28:14,677 --> 02:28:17,347 Flânerie constante t'a rendu doux. 1384 02:28:40,370 --> 02:28:41,246 Arrêtez ça ! 1385 02:28:42,914 --> 02:28:44,541 Arrêtez ça ! 1386 02:28:45,667 --> 02:28:46,626 Assez! 1387 02:28:46,793 --> 02:28:50,880 Quoi que cet homme ait fait, ça va trop loin ! 1388 02:28:56,928 --> 02:29:00,181 Comment peux-tu rester là à rire ? 1389 02:29:02,559 --> 02:29:05,895 Une telle brutalité ne être à nouveau toléré ! 1390 02:29:23,329 --> 02:29:27,625 Repose-toi tranquillement, ou tu finir comme ça aussi. 1391 02:29:31,421 --> 02:29:33,173 Je ne mourrai pas. 1392 02:29:34,299 --> 02:29:36,426 Pas après être arrivé jusqu'ici. 1393 02:29:39,304 --> 02:29:41,931 Nous avons été à travers pire que ça. 1394 02:29:42,974 --> 02:29:44,809 Soyez tranquille et reposez-vous. 1395 02:29:48,480 --> 02:29:50,815 Allumez le feu ici. 1396 02:30:00,825 --> 02:30:02,494 Minagawa ! 1397 02:30:02,869 --> 02:30:05,246 est Minagawa l'interprète est là ? 1398 02:30:18,134 --> 02:30:21,804 Désolé, mais un de mes hommes a besoin d'un lit de malade. 1399 02:30:22,972 --> 02:30:24,724 Ils sont tous pris. 1400 02:30:25,058 --> 02:30:27,769 Ils déchargent même des patients encore malades. 1401 02:30:27,894 --> 02:30:30,313 Alors peux-tu l'avoir de l'aspirine ? 1402 02:30:30,522 --> 02:30:32,649 C'est uniquement pour les patients hospitalisés. 1403 02:30:32,857 --> 02:30:36,110 Ensuite, je vais me demander. Allez-vous interpréter ? 1404 02:30:36,569 --> 02:30:39,197 Écoute, je suis occupé. 1405 02:30:39,405 --> 02:30:42,158 Je ne peux pas courir partout pour un patient. 1406 02:30:46,329 --> 02:30:49,999 Tu sais, tu ferais mieux de commencer se présenter au travail. 1407 02:30:50,667 --> 02:30:53,419 Je ne peux pas te défendre beaucoup plus longtemps. 1408 02:30:53,920 --> 02:30:56,256 je suis soupçonné encore de quelque chose ? 1409 02:30:58,967 --> 02:31:00,802 Il n'y a pas que toi. 1410 02:31:00,969 --> 02:31:03,263 Les officiers soviétiques sont en colère. 1411 02:31:05,390 --> 02:31:08,351 Ils sévissent sur des éléments réactionnaires. 1412 02:31:28,037 --> 02:31:32,125 "Première classe privée, 21 mois de service. 1413 02:31:32,750 --> 02:31:35,587 Emploi précédent : Superviseur du travail." 1414 02:31:37,797 --> 02:31:40,258 Alors tu as aidé exploiter les travailleurs, hein ? 1415 02:31:41,884 --> 02:31:42,927 Oui... 1416 02:31:44,887 --> 02:31:46,389 il semble que oui. 1417 02:31:48,057 --> 02:31:50,351 Qu'a-t-il dit ? 1418 02:31:50,518 --> 02:31:53,605 Cela ne concerne pas cet interrogatoire. 1419 02:31:54,731 --> 02:31:58,234 Ce n'est pas un tribunal. Je ne prononcerai pas de sentence. 1420 02:31:58,943 --> 02:32:04,407 Mais nous ne pouvons pas permettre la résistance et sabotage par les prisonniers. 1421 02:32:06,242 --> 02:32:11,664 Vous serez affecté à un détail arracher les voies ferrées. 1422 02:32:12,874 --> 02:32:16,336 Il n'y a pas de camps ni enclos clôturés... 1423 02:32:17,253 --> 02:32:21,174 mais tu ne peux pas t'échapper ou résister. 1424 02:32:22,884 --> 02:32:26,387 Si vous essayez, tu vas mourir de faim. 1425 02:32:29,474 --> 02:32:33,019 Tu as du travail dur en guise de punition pour sabotage. 1426 02:32:33,186 --> 02:32:36,981 Si vous résistez ou tentez de vous échapper, 1427 02:32:37,148 --> 02:32:39,275 tu vas mourir de faim. 1428 02:32:39,942 --> 02:32:41,778 C'est ridicule ! 1429 02:32:43,363 --> 02:32:47,575 Cela ne me dérange pas de travailler dur, mais ne pouvons-nous pas parler comme des êtres humains ? 1430 02:32:47,742 --> 02:32:49,744 Laissez-moi vous donner mon point de vue. 1431 02:32:51,871 --> 02:32:53,956 Dis-lui ça. 1432 02:32:54,791 --> 02:32:55,958 Que dit-il ? 1433 02:32:56,459 --> 02:32:58,002 Il dit 1434 02:32:58,336 --> 02:33:01,923 c'est ce que tu dis c'est ridicule... 1435 02:33:03,466 --> 02:33:04,717 et stupide. 1436 02:33:05,593 --> 02:33:06,636 Fils de pute! 1437 02:33:07,053 --> 02:33:08,262 Japonais fasciste! 1438 02:33:09,305 --> 02:33:10,973 Qu'a-t-il dit ? 1439 02:33:13,643 --> 02:33:15,311 Ah, c'est toi ! 1440 02:33:17,188 --> 02:33:18,147 Attends une minute. 1441 02:33:22,694 --> 02:33:25,279 je t'ai vu quelque part avant. 1442 02:33:27,573 --> 02:33:30,493 Oui, c'est toi ! Le scélérat du samouraï ! 1443 02:33:32,412 --> 02:33:34,997 je m'attendrais à quelque chose comme ça de ta part ! 1444 02:33:35,915 --> 02:33:39,836 Les chiens nazis sont les pires racailles dans le monde... 1445 02:33:40,378 --> 02:33:44,215 et puis viens Les japonais comme toi ! 1446 02:33:54,809 --> 02:33:57,812 Pardonnez mon retard. Ce fut une longue réunion. 1447 02:33:59,272 --> 02:34:03,067 Qu'est-ce qui ne va pas, capitaine Sverdlov ? Vous avez l'air en colère. 1448 02:34:05,027 --> 02:34:09,198 je n'ai jamais vu un fasciste si notoire ! 1449 02:34:10,658 --> 02:34:14,370 Ce saboteur nous prend pour des imbéciles, Camarade ChapayeV ! 1450 02:34:16,456 --> 02:34:21,002 - Il nous a traités de stupides, camarade Tchapaïev. - Non! 1451 02:34:40,521 --> 02:34:45,193 C'est à lui qu'il s'adresse comme "camarade" 1452 02:34:46,402 --> 02:34:49,113 doit être un véritable membre du parti. 1453 02:34:52,158 --> 02:34:54,994 Si seulement je pouvais parler leur langue ! 1454 02:34:55,912 --> 02:34:57,914 Cet imbécile de Minagawa ! 1455 02:34:58,873 --> 02:35:02,251 Il y a tellement de choses à vous dire. 1456 02:35:03,002 --> 02:35:05,797 Cela me prendrait toute la nuit. 1457 02:35:06,255 --> 02:35:07,799 Mais... 1458 02:35:09,634 --> 02:35:12,470 Je me demande si tu comprendrais. 1459 02:35:16,098 --> 02:35:18,976 Expliquez vos raisons pour le sabotage. 1460 02:35:20,186 --> 02:35:23,272 Et laisser de côté tous ces discours fantaisistes ! 1461 02:35:30,571 --> 02:35:33,115 J'ai survécu à la bataille et a tenté de s'enfuir. 1462 02:35:35,201 --> 02:35:39,872 J'espérais trouver une preuve ici que j'avais tort de courir. 1463 02:35:43,918 --> 02:35:48,506 Mais maintenant je vois ça c'était une erreur de calcul idéaliste. 1464 02:35:51,259 --> 02:35:55,888 Les besoins de la Russie et sa mission historique 1465 02:35:56,597 --> 02:36:01,853 conduisez-le à détruire des vies humaines puis justifiez-le. 1466 02:36:03,104 --> 02:36:06,816 Juste ou pas, les individus sacrifiés souffrent. 1467 02:36:07,358 --> 02:36:10,570 Ils doivent se protéger, mais cela ressemble à de la résistance. 1468 02:36:11,279 --> 02:36:13,406 Quel autre moyen existe-t-il ? 1469 02:37:32,401 --> 02:37:34,320 Après la fin de la guerre, 1470 02:37:34,487 --> 02:37:38,115 as-tu déjà fait du mal l'un de nos hommes ? 1471 02:37:44,372 --> 02:37:45,706 Je l'ai fait. 1472 02:37:54,632 --> 02:37:57,051 As-tu aussi fait du mal des chinois ? 1473 02:38:00,596 --> 02:38:01,764 Je l'ai fait. 1474 02:38:11,023 --> 02:38:14,902 C'est suffisant pour vous déclarer criminel de guerre. 1475 02:38:19,156 --> 02:38:22,201 J'aurais pu le nier. Vous n'avez aucune preuve ! 1476 02:38:26,664 --> 02:38:30,584 Pendant ce temps tu nie que tes propres troupes 1477 02:38:30,751 --> 02:38:34,005 commis des viols et des pillages contre les Japonais.... 1478 02:38:35,047 --> 02:38:38,926 même si ce ne serait pas le cas nuire au prestige de l’Armée rouge. 1479 02:38:39,927 --> 02:38:45,016 J'admets au moins mes fautes afin que je puisse vous signaler le vôtre. 1480 02:38:51,689 --> 02:38:57,695 je ne sais pas si Kirihara ou Noge m'ont dénoncé, 1481 02:38:59,071 --> 02:39:00,948 et ça n'a pas d'importance. 1482 02:39:01,782 --> 02:39:06,412 Ce qui compte c'est que vous utilisiez de tels hommes pour me censurer 1483 02:39:06,620 --> 02:39:12,960 pour avoir sauvé la vie de mes hommes en passant au crible votre tas d'ordures. 1484 02:39:18,174 --> 02:39:20,468 Dans votre urgence, la supervision se relâche. 1485 02:39:20,718 --> 02:39:23,262 Vous vous en tenez à des règles inflexibles. 1486 02:39:23,471 --> 02:39:26,849 Les bonnes intentions sont supprimées, et le mal est toléré. 1487 02:39:27,850 --> 02:39:31,729 Le fait que le socialisme c'est mieux que le fascisme 1488 02:39:31,854 --> 02:39:34,482 n'est pas suffisant pour nous garder en vie ! 1489 02:40:51,517 --> 02:40:53,018 Se lever. 1490 02:40:57,690 --> 02:41:00,568 Tu es très excité et énervé. 1491 02:41:00,776 --> 02:41:02,736 Les choses ne se passent pas toujours fonctionne bien ici. 1492 02:41:02,903 --> 02:41:05,364 Votre principal reproche 1493 02:41:05,531 --> 02:41:08,075 c'est que nous organisons notre travail ici 1494 02:41:08,242 --> 02:41:11,078 sans considérer votre position, n'est-ce pas ? 1495 02:41:13,247 --> 02:41:15,166 Avec plus de temps, 1496 02:41:15,374 --> 02:41:18,127 un mouvement démocratique se développera parmi vous 1497 02:41:18,335 --> 02:41:20,838 et tout avancera sans problème. 1498 02:41:21,046 --> 02:41:25,050 Vous devez attendre et ne pas recourir à vos propres méthodes. 1499 02:41:29,430 --> 02:41:31,849 Vous reconnaissez le sabotage. 1500 02:41:34,727 --> 02:41:38,439 Nous ne pouvons pas ouvertement cautionner de tels actes. 1501 02:41:38,731 --> 02:41:42,443 Le commandant a décidé pour vous envoyer, vous et vos complices 1502 02:41:42,610 --> 02:41:44,778 travailler sur le chemin de fer forestier. 1503 02:41:44,945 --> 02:41:49,283 C'est seulement pour une semaine. Vous devez vous soumettre. 1504 02:41:49,825 --> 02:41:51,493 Autre chose à dire ? 1505 02:41:54,330 --> 02:41:58,918 Si possible, j'aimerais de l'aspirine ou quelque chose comme ça. 1506 02:41:59,460 --> 02:42:01,420 Il veut des médicaments. 1507 02:42:02,463 --> 02:42:04,757 Il dit que son ami est malade. 1508 02:42:06,383 --> 02:42:08,677 Nous aurons quelque chose pour toi demain. 1509 02:42:27,029 --> 02:42:29,740 Vous reviendrez, n'est-ce pas ? 1510 02:42:35,829 --> 02:42:38,207 N'as-tu pas dit ta vie ne faisait que commencer ? 1511 02:42:40,000 --> 02:42:42,920 Si tu ne vas pas bien quand je reviens, 1512 02:42:43,087 --> 02:42:45,464 tu n'es qu'un faible. 1513 02:42:56,976 --> 02:42:58,894 Occupe-toi de Terada, d'accord ? 1514 02:43:07,319 --> 02:43:09,154 Tu pars, hein ? 1515 02:43:19,456 --> 02:43:21,208 Veux-tu faire quelque chose pour moi ? 1516 02:43:21,417 --> 02:43:22,876 Quoi? 1517 02:43:24,003 --> 02:43:25,879 C'est Terada. 1518 02:43:27,172 --> 02:43:29,758 Tu voulais te venger de moi. 1519 02:43:30,634 --> 02:43:32,219 Vous l'avez. 1520 02:43:34,763 --> 02:43:38,684 Terada dort maintenant. Assurez-vous qu'il reçoive de la nourriture. 1521 02:43:39,768 --> 02:43:42,354 Cela ne devrait poser aucun problème pour "Camarade Kirihara". 1522 02:43:44,273 --> 02:43:46,817 Tu essaies de me mettre du beurre, hein ? 1523 02:43:48,527 --> 02:43:51,322 Tu as crié sur Noge et moi lors de votre interrogatoire, 1524 02:43:51,488 --> 02:43:53,991 mais ils n’y ont pas prêté attention, hein ? 1525 02:43:54,533 --> 02:43:56,035 C'est d'accord. 1526 02:43:57,161 --> 02:44:00,164 Maintenant tu vas dormir dehors dans le froid. 1527 02:44:00,664 --> 02:44:05,502 Pensez au prix que vous payez pour m'avoir chassé une fois. 1528 02:44:06,920 --> 02:44:09,006 Tiens, prends-en. 1529 02:44:10,674 --> 02:44:12,301 Ne pensez pas que vous avez gagné ! 1530 02:44:44,041 --> 02:44:45,501 Kaji! 1531 02:44:47,669 --> 02:44:49,380 Est-ce que tu? 1532 02:44:53,425 --> 02:44:55,511 Tange ! 1533 02:45:19,952 --> 02:45:23,247 C'était une erreur de s'échapper et marcher tout ce chemin, 1534 02:45:23,956 --> 02:45:26,458 et une autre erreur se faire prendre. 1535 02:45:28,752 --> 02:45:31,964 j'envisage de faire encore une erreur. 1536 02:45:32,131 --> 02:45:34,341 Tu es sûr que tu peux y arriver ? 1537 02:45:35,384 --> 02:45:37,219 Pas vraiment. 1538 02:45:38,762 --> 02:45:43,183 Vous serez capturé ou tué, ou tu vas mourir de froid. 1539 02:45:44,601 --> 02:45:47,646 Ce n'est pas comme toi faire confiance à la chance. 1540 02:45:48,897 --> 02:45:52,568 C'est étrange vous devriez craindre la Sibérie. 1541 02:45:53,110 --> 02:45:56,447 Si tu ne peux pas y survivre, personne ne le peut. 1542 02:45:59,074 --> 02:46:04,079 Ils peuvent nous envoyer en Sibérie et nous travaille à mort. 1543 02:46:06,415 --> 02:46:10,419 Mais ôtez la "paix" et des signes de « libération ». Écoutez-moi. 1544 02:46:11,462 --> 02:46:15,340 Exploiter notre travail et puis essayez de nous rééduquer - 1545 02:46:15,507 --> 02:46:18,051 ça ne devrait pas être à la manière soviétique. 1546 02:46:20,471 --> 02:46:24,057 je ne me plains pas à propos de trop de travail. 1547 02:46:25,058 --> 02:46:27,769 Je peux même comprendre les rations courtes. 1548 02:46:28,312 --> 02:46:33,108 Leurs gardes dorment même sur le terrain comme nous. 1549 02:46:34,985 --> 02:46:36,737 Ce que je dis... 1550 02:46:37,821 --> 02:46:40,866 c'est que la plupart des prisonniers de guerre ne sont pas des ennemis dans la lutte des classes. 1551 02:46:41,992 --> 02:46:45,120 Comment ils traitent les hommes semble manquer à certains égards, 1552 02:46:45,329 --> 02:46:48,248 excessif chez les autres. 1553 02:46:48,415 --> 02:46:50,417 Excessif en quoi ? 1554 02:46:52,419 --> 02:46:54,421 Peut-être que je me trompe... 1555 02:46:56,298 --> 02:47:00,135 mais ils semblent suffisant et égoïste pour moi. 1556 02:47:03,514 --> 02:47:05,307 On n’y peut rien. 1557 02:47:06,558 --> 02:47:09,728 L'étape actuelle appelle à une politique d’abord soviétique. 1558 02:47:10,646 --> 02:47:12,356 Vraiment? 1559 02:47:13,690 --> 02:47:15,651 On n’y peut rien ? 1560 02:47:16,944 --> 02:47:21,156 Est-ce la solution universelle au problème humain dilemmes : « On n’y peut rien » ? 1561 02:47:22,199 --> 02:47:24,701 L’histoire corrigera cela… 1562 02:47:25,536 --> 02:47:27,204 ni toi ni moi. 1563 02:47:27,871 --> 02:47:29,498 Eh bien, j'en ai marre ! 1564 02:47:31,375 --> 02:47:36,838 S'ils m'envoient en Sibérie, Je risquerai ma vie en insistant sur ce point. 1565 02:48:14,209 --> 02:48:16,336 Teradal 1566 02:48:16,503 --> 02:48:18,213 Réveillez-vous ! 1567 02:48:28,599 --> 02:48:31,184 Je l'ai prévenu à plusieurs reprises, 1568 02:48:31,393 --> 02:48:35,105 mais sa fièvre était en baisse et il est sorti du lit. 1569 02:48:35,689 --> 02:48:38,692 Il a insisté pour sortir pour plus de restes. 1570 02:49:23,278 --> 02:49:25,781 Sa chance s'est épuisée quand Kirihara l'a attrapé. 1571 02:49:25,989 --> 02:49:29,618 Il a été sévèrement battu et on leur a confié le devoir de latrines. 1572 02:51:03,503 --> 02:51:06,173 Nous l'avons porté, mou et couvert de merde, 1573 02:51:06,381 --> 02:51:08,341 à l'infirmerie... 1574 02:51:10,051 --> 02:51:12,763 mais c'était trop tard. 1575 02:51:13,972 --> 02:51:17,476 J'ai entendu dire qu'il était mort en répétant votre nom. 1576 02:51:19,227 --> 02:51:23,482 Vous ne me croirez peut-être pas, mais j'ai porté l'affaire à Noge. 1577 02:51:24,524 --> 02:51:26,860 Ce salaud n'écoutait pas. 1578 02:51:28,612 --> 02:51:30,739 Les gardes le savent ? 1579 02:51:30,864 --> 02:51:34,910 Oui, mais ils disent ce n'était pas un crime. 1580 02:51:35,076 --> 02:51:37,537 Aucune preuve directe. 1581 02:51:39,664 --> 02:51:41,500 Tangé... 1582 02:51:42,083 --> 02:51:44,085 J'ai changé d'avis. 1583 02:51:44,586 --> 02:51:47,798 Je m'évade ce soir. N'essayez pas de m'arrêter. 1584 02:51:50,258 --> 02:51:53,094 Je sais que c'est une erreur, mais j'y vais. 1585 02:52:33,635 --> 02:52:37,973 Tchapaïev veut te voir à propos de moi. 1586 02:52:39,558 --> 02:52:40,767 A cette heure ? 1587 02:52:41,184 --> 02:52:43,812 j'ai demandé que nous l'avons sorti. 1588 02:52:44,563 --> 02:52:45,814 Effrayé? 1589 02:52:45,939 --> 02:52:47,524 Ne soyez pas stupide ! 1590 02:52:48,775 --> 02:52:50,777 Nous aurons besoin de Minagawa. 1591 02:52:50,902 --> 02:52:54,739 Pas besoin. L'un d'eux peut nous comprendre. 1592 02:52:56,700 --> 02:52:58,243 Tu viens ? 1593 02:52:59,244 --> 02:53:01,162 Ou vas-tu t'excuser ? 1594 02:53:02,789 --> 02:53:04,374 Tu es une peste. 1595 02:53:04,583 --> 02:53:07,252 Bon débarras, vous expédier en Sibérie. 1596 02:53:35,155 --> 02:53:36,656 Par ici. 1597 02:54:03,308 --> 02:54:04,643 Fils de pute! 1598 02:54:34,673 --> 02:54:36,174 Se lever! 1599 02:54:36,675 --> 02:54:38,718 je te laisse l'avoir jusqu'à ce que vous le fassiez ! 1600 02:54:52,357 --> 02:54:54,317 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 1601 02:54:55,485 --> 02:54:58,363 S'il te plaît! Je m'excuse ! 1602 02:54:59,364 --> 02:55:01,449 C'est ce que j'ai été en attendant d'entendre ! 1603 02:55:02,701 --> 02:55:04,077 Bâtard! 1604 02:55:08,790 --> 02:55:12,377 Mourir! Une écume sans valeur comme si tu méritais de mourir ! 1605 02:55:12,585 --> 02:55:16,715 Il faut trop de temps pour s'en débarrasser avec des salopards comme toi ! 1606 02:55:16,923 --> 02:55:19,551 Pendant ce temps, les bons hommes souffre et meurs ! 1607 02:55:19,718 --> 02:55:21,177 Mourir! 1608 02:56:41,716 --> 02:56:43,176 Allez! 1609 02:56:45,512 --> 02:56:46,971 Intensifier! 1610 02:56:48,389 --> 02:56:50,433 Continuez à avancer ! 1611 02:57:30,849 --> 02:57:32,308 D'accord. 1612 02:58:03,006 --> 02:58:05,049 Qu'est-ce qui ne va pas, espèce de diable puant ? 1613 02:58:22,358 --> 02:58:24,527 Kaji-san ! 1614 02:58:33,328 --> 02:58:35,205 Terada, c'est toi ? 1615 02:58:37,248 --> 02:58:39,918 Est-ce que tu me suis toujours ? 1616 02:58:41,586 --> 02:58:43,171 Ne fais pas Terada. 1617 02:58:45,548 --> 02:58:48,718 Si tu continues à me suivre, 1618 02:58:48,885 --> 02:58:51,804 tu ne deviendras jamais un homme. 1619 02:58:53,848 --> 02:58:59,103 Non... tu l'es déjà un bon jeune homme. 1620 02:58:59,938 --> 02:59:02,190 Vous pouvez aller n'importe où. 1621 02:59:04,275 --> 02:59:06,236 Je continue à marcher. 1622 02:59:07,237 --> 02:59:10,448 Si je perds mon chemin, s'il vous plaît, guidez-moi. 1623 02:59:11,115 --> 02:59:14,953 Tu es un homme maintenant S'il vous plaît, guidez-moi. 1624 02:59:16,788 --> 02:59:18,998 Je ne me trompe pas, n'est-ce pas ? 1625 02:59:20,458 --> 02:59:22,001 Non, je ne le suis pas ! 1626 02:59:32,971 --> 02:59:36,182 Tange est désormais en route pour la Sibérie. 1627 02:59:37,767 --> 02:59:39,686 Ce coquin... 1628 02:59:40,728 --> 02:59:44,315 probablement les deux méprisent et m'envie. 1629 03:00:01,666 --> 03:00:03,293 Michiko. 1630 03:00:04,877 --> 03:00:08,965 Laissez-les rire. Qu'ils essaient de m'arrêter. 1631 03:00:09,465 --> 03:00:12,343 Je reviens vers toi. 1632 03:00:13,845 --> 03:00:16,514 Je continue à marcher. 1633 03:00:17,890 --> 03:00:21,978 Je mendierai de la nourriture dans ce village 1634 03:00:22,312 --> 03:00:25,690 puis continuez vers vous. 1635 03:00:49,756 --> 03:00:51,549 Perds-toi, mendiant ! 1636 03:00:54,218 --> 03:00:56,179 Êtes-vous sourd ? 1637 03:00:56,679 --> 03:00:58,806 Sortez d'ici ! 1638 03:01:34,008 --> 03:01:37,220 Chien voleur ! Je vais te tuer ! 1639 03:01:43,768 --> 03:01:44,727 Voleur! 1640 03:01:45,603 --> 03:01:47,814 Celui-là est japonais ! 1641 03:01:48,022 --> 03:01:50,525 Regardez, un diable japonais ! 1642 03:04:37,567 --> 03:04:39,235 Michiko, pardonne-moi. 1643 03:04:39,443 --> 03:04:42,822 Je suis venu aussi loin que possible. 1644 03:04:43,447 --> 03:04:47,577 Michiko, regarde Je suis arrivé jusqu'ici. 1645 03:05:14,437 --> 03:05:17,315 Je vais garder ça pour toi. 1646 03:05:18,316 --> 03:05:21,110 j'apporte cette boulette pour toi. 1647 03:05:24,572 --> 03:05:26,949 C'est mon seul cadeau. 1648 03:05:28,743 --> 03:05:31,704 Après plus de 700 jours loin de toi, 1649 03:05:31,912 --> 03:05:34,749 c'est tout ce que j'ai à t'apporter. 1650 03:05:55,436 --> 03:05:58,564 J'ai dû tuer beaucoup d'hommes... 1651 03:05:59,649 --> 03:06:02,818 pour continuer mon voyage je reviens à vous. 1652 03:06:03,903 --> 03:06:06,656 J'ai tué beaucoup d'hommes. 1653 03:06:08,324 --> 03:06:10,076 Ne me déteste pas pour ça ! 1654 03:06:10,660 --> 03:06:12,995 Je reviens chez toi. 1655 03:06:14,038 --> 03:06:17,875 Même maintenant Je continue de marcher vers toi. 1656 03:06:18,751 --> 03:06:25,675 Michiko, est-ce que tu attendre mon retour ? 1657 03:06:34,183 --> 03:06:35,810 Je suis tellement heureux! 1658 03:06:36,018 --> 03:06:39,563 Peu importe ce qu'ils disaient, Je savais que tu reviendrais. 1659 03:06:42,608 --> 03:06:44,610 Ta barbe me chatouille ! 1660 03:06:44,777 --> 03:06:46,821 Il faut le raser... 1661 03:06:47,738 --> 03:06:49,699 et prends un bain. 1662 03:06:49,865 --> 03:06:52,702 Non, tu peux manger après ça. 1663 03:06:54,161 --> 03:06:56,706 Je n'ai jamais cessé d'y croire. 1664 03:06:56,831 --> 03:06:59,166 Je savais que tu reviendrais. 1665 03:07:00,209 --> 03:07:04,588 J'étais sûr que tu reviendrais. 1666 03:07:06,507 --> 03:07:08,843 Dans tes bras... 1667 03:07:09,093 --> 03:07:11,846 J'ai l'impression de fondre. 1668 03:07:19,478 --> 03:07:23,274 Attends-moi, Michiko ! Cela ne saurait tarder maintenant ! 1669 03:07:24,316 --> 03:07:27,862 Je suis arrivé jusqu'ici. Ce ne sera pas très long. 1670 03:07:31,449 --> 03:07:34,577 J'ai fait face à tant d'épreuves en chemin, 1671 03:07:35,119 --> 03:07:37,413 mais c'est fini maintenant. 1672 03:07:39,957 --> 03:07:42,376 Ce soir, je verrai ton visage, 1673 03:07:43,043 --> 03:07:46,297 entends ta voix, touche tes mains, 1674 03:07:46,505 --> 03:07:51,844 et mes souvenirs le seront ramener tout ce que nous avons perdu. 1675 03:08:17,745 --> 03:08:19,455 Ce n'est pas loin maintenant. 1676 03:08:22,750 --> 03:08:25,211 Laissez-moi me reposer cinq minutes. 1677 03:08:25,586 --> 03:08:29,215 Ensuite, je continuerai avec vous, quoi qu'il arrive. 1678 03:08:34,011 --> 03:08:38,015 En fin de compte nous n'avons jamais eu à nous dire adieu. 1679 03:08:42,770 --> 03:08:46,440 Ce soir, notre vie ensemble va recommencer. 1680 03:08:48,651 --> 03:08:53,072 Michiko, je suis enfin à la maison ! 1681 03:08:54,323 --> 03:08:56,784 Je suis enfin avec toi ! 1682 03:10:02,182 --> 03:10:06,437 LA FIN